CLASSIFICATION OF SPECIES BY ORDERS AND FAMILIES
NEW CLASSIFICATION: FAMILIES' DESCRIPTION AND CARDS' ACCESS
Back to: CLASSIFICATION OF THE SPECIES BY ALPHABETICAL ORDER
ACCIPITRIFORME ORDER
Accipitridae Family - List of the groups
African-fish Eagle - Haliaeetus vocifer - Pygargue vocifère
African Harrier Hawk – Polyboroides typus – Gymnogène d’Afrique *
African Hawk Eagle - Aquila spilogaster - Aigle fascié
African White-backed Vulture – Gyps africanus – Vautour africain
Bald Eagle - Haliaeetus leucocephalus – Pygargue à tête blanche
Bateleur – Terathopius ecaudatus – Bateleur des savanes
Bearded Vulture - Gypaetus barbatus - Gypaète barbu
Black Baza - Aviceda leuphotes - Baza huppard
Black-chested Buzzard-Eagle - Geranoaetus melanoleucus - Buse aguia
Black-chested Snake Eagle – Circaetus pectoralis - Circaète à poitrine noire
Black-collared Hawk – Busarellus nigricollis - Buse à tête blanche
Black-faced Hawk - Leucopternis melanops - Buse à face noire
Black Kite – Milvus migrans – Milan noir *
Black-winged Kite - Elanus caeruleus - Elanion blanc
Booted Eagle - Hieraaetus pennatus – Aigle botté
Brahminy Kite – Haliastur indus – Milan sacré
Brown Snake Eagle – Circaetus cinereus – Circaète brun
Cape Vulture - Gyps coprotheres - Vautour chassefiente
Changeable Hawk-eagle - Spizaetus cirrhatus - Aigle huppé
Cooper’s Hawk – Accipiter cooperii – Epervier de Cooper
Crested Serpent Eagle - Spilornis cheela - Serpentaire bacha
Crowned Hawk Eagle - Stephanoaetus coronatus - Aigle couronné
Dark Chanting Goshawk – Melierax metabates – Autour sombre
Double-toothed Kite - Harpagus bidentatus – Milan bidenté
Eastern Imperial Eagle - Aquila heliaca - Aigle impérial
Egyptian Vulture – Neophron percnopterus – Vautour percnoptère *
Eurasian Buzzard - Buteo buteo - Buse variable
Eurasian Griffon Vulture – Gyps fulvus – Vautour fauve *
Eurasian Sparrowhawk - Accipiter nisus - Epervier d’Europe
European Honey Buzzard – Pernis apivorus - Bondrée apivore
Ferruginous Hawk - Buteo regalis - Buse rouilleuse
Gabar Goshawk – Melierax gabar - Autour gabar
Golden Eagle - Aquila chrysaetos - Aigle royal
Grasshopper Buzzard – Butastur rufipennis – Busautour des sauterelles
Great Black Hawk – Buteogallus urubitinga – Buse urubu
Grey-headed Fish Eagle - Ichthyophaga ichthyaetus - Pygargue à tête grise
Harpy Eagle - Harpia harpyja - Harpie féroce
Harris’s Hawk – Parabuteo unicinctus – Buse de Harris
Hen Harrier – Circus cyaneus cyaneus – Busard St Martin
Himalayan Griffon Vulture - Gyps himalayensis - Vautour de l’Himalaya
Hooded Vulture – Necrosyrtes monachus – Vautour charognard
Lappet-faced Vulture – Torgos tracheliotus – Vautour oricou
Little Eagle – Hieraaetus morphnoides – Aigle nain
Lizard Buzzard - Kaupifalco monogrammicus - Autour unibande
Long-billed Vulture – Gyps indicus – Vautour Indien
Long-crested Eagle - Lophaetus occipitalis - Aigle huppard
Martial Eagle – Polemaetus bellicosus – Aigle martial
Monk Vulture – Aegypius monachus – Vautour moine *
Northern Harrier - Circus cyaneus hudsonius - Busard d’Amérique
Ornate Hawk Eagle - Spizaetus ornatus – Aigle orné
Palm-nut Vulture – Gypohierax angolensis – Palmiste africain
Plumbeous Kite – Ictinia plumbea – Milan bleuâtre
Red-headed Vulture - Sarcogyps calvus - Vautour royal
Red Kite - Milvus milvus - Milan royal
Red-shouldered Hawk - Buteo lineatus - Buse à epaulettes
Red-tailed Hawk – Buteo jamaicensis – Buse à queue rousse
Roadside Hawk - Buteo magnirostris - Buse à gros bec
Rueppell's Griffon - Gyps rueppellii - Vautour de Rüppell *
Rufous Crab-Hawk – Buteogallus aequinoctialis – Buse buson
Savanna Hawk – Buteogallus meridionalis – Buse roussâtre
Sharp-shinned Hawk – Accipiter striatus – Epervier brun
Shikra - Accipiter badius - Epervier shikra
Short-toed Snake-Eagle - Circaetus gallicus - Circaète Jean le Blanc *
Snail Kite – Rostrhamus sociabilis – Milan des marais
Southern Pale Chanting Goshawk – Melierax canorus - Autour chanteur
Spanish Imperial Eagle – Aquila adalberti – Aigle ibérique *
Steller’s Sea-Eagle – Haliaeetus pelagicus – Pygargue de Steller
Steppe Eagle - Aquila nipalensis - Aigle des steppes
Sulawesi Hawk-Eagle - Spizaetus lanceolatus - Aigle des Célèbes
Swainson’s Hawk - Buteo swainsoni - Buse de Swainson
Swallow-tailed Kite – Elanoides forficatus – Milan à queue fourchue
Tawny Eagle – Aquila rapax – Aigle ravisseur
Verreaux’s Eagle – Aquila verreauxii – Aigle de Verreaux
Wedge-tailed Eagle - Aquila audax - Aigle d'Australie
Western-banded Snake Eagle - Circaetus cinerascens - Circaète cendré
Western Marsh-Harrier - Circus aeruginosus - Busard des roseaux *
White-headed Vulture - Trigonoceps occipitalis – Vautour à tête blanche
White-rumped Vulture - Gyps bengalensis - Vautour chaugoun
White-tailed Kite – Elanus leucurus – Elanion à queue blanche
White-tailed Sea-Eagle – Haliaeetus albicilla – Pygargue à queue blanche
Zone-tailed Hawk - Buteo albonotatus - Buse à queue barrée
Cathartidae Family
Andean Condor - Vultur gryphus – Condor des Andes
Black Vulture - Coragyps atratus - Urubu noir
California Condor - Gymnogyps californianus - Condor de Californie
Greater Yellow-headed Vulture – Cathartes melambrotus – Grand Urubu
King Vulture - Sarcoramphus papa - Sarcoramphe roi *
Lesser Yellow-headed Vulture - Cathartes burrovianus - Urubu à tête jaune
Turkey Vulture - Cathartes aura - Urubu à tête rouge
Pandionidae Family
Osprey – Pandion Haliaetus – Balbuzard pêcheur
Sagittariidae Family
Secretarybird – Sagittarius serpentarius – Messager sagittaire
ANSERIFORME ORDER
Anatidae Family
Andean Goose - Chloephaga melanoptera - Ouette des Andes
Australian Shelduck – Tadorna tadornoides – Tadorne d’Australie
Australian Wood Duck - Chenonetta jubata – Canard à crinière
Baikal Teal - Anas Formosa - Sarcelle élégante
Barrow’s Goldeneye - Bucephala islandica - Garrot d’Islande
Black-bellied Whistling Duck – Dendrocygna autumnalis – Dendrocygne à ventre noir
Black-necked Swan - Cygnus melanocoryphus - Cygne à cou noir
Black Swan - Cygnus atratus - Cygne noir *
Blue-billed Duck - Oxyura australis - Erismature australe
Blue-winged Teal - Anas discors - Sarcelle à ailes bleues
Brent Goose - Branta bernicla - Bernache cravant *
Canvasback – Aythya valisineria – Fuligule à dos blanc
Cape Shoveler – Anas smithii – Canard de Smith
Cinnamon Teal - Anas cyanoptera - Sarcelle cannelle
Common Eider - Somateria mollissima - Eider à duvet
Coscoroba Swan – Coscoroba coscoroba - Coscoroba blanc
Egyptian Goose – Alopochen aegyptiacus – Ouette d’Egypte
Goosander - Mergus merganser - Harle bièvre *
Greylag Goose - Anser anser - Oie cendrée *
Hardhead - Aythya australis - Fuligule austral
Lesser White-fronted Goose - Anser erythropus – Oie naine
Maccoa Duck – Oxyura maccoa – Erismature maccoa
Mallard – Anas platyrhynchos – Canard colvert *
Marbled Duck or Teal - Marmaronetta angustirostris - Sarcelle marbrée
Muscovy Duck - Cairina moschata - Canard musqué
Musk Duck - Biziura lobata - Erismature à barbillons
Mute Swan - Cygnus olor - Cygne tuberculé
Pacific Black Duck – Anas superciliosa – Canard à sourcils
Paradise Shelduck – Tadorna variegata – Tadorne de paradis
Radjah Shelduck – Tadorna radjah – Tadorne radjah
Red-billed Teal - Anas erythrorhyncha - Canard à bec rouge
Red-breasted Merganser - Mergus serrator - Harle huppé
Red Shoveler - Anas platalea - Canard spatule
Ring-necked Duck - Aythya collaris - Fuligule à bec cerclé
Ruddy Duck - Oxyura jamaicensis – Erismature rousse
Ruddy Shelduck - Tadorna ferruginea - Tadorne casarca *
Snow Goose - Anser caerulescens - Oie des neiges
Torrent Duck - Merganetta armata - Merganette des torrents
Upland Goose - Chloephaga picta - Ouette de Magellan
White-cheeked Pintail - Anas bahamensis - Canard des Bahamas
White-faced Duck - Dendrocygna viduata - Dendrocygne veuf
Whooper Swan – Cygnus Cygnus – Cygne chanteur
Wood Duck - Aix sponsa - Canard carolin
Anhimidae Family
Southern Screamer – Chauna torquata – Kamichi à collier
APODIFORME ORDER
Hemiprocnidae family
Whiskered Treeswift - Hemiprocne comata - Hémiprocné coiffé
Trochilidae Family
TROCHILIDAE FAMILY - GENERALITIES
Anna’s Hummingbird – Calypte anna – Colibri d’Anna
Antillean Crested Hummingbird – Orthorhynchus cristatus – Colibri huppé
Black-chinned Hummingbird – Archilochus alexandri – Colibri à gorge noire
Black-crested Coquette - Lophornis helenae - Coquette d’Hélène
Black-throated Mango - Anthracothorax nigricollis - Mango à cravate noire
Blue-tailed Emerald - Chlorostilbon mellisugus - Emeraude orvert
Blue-tufted Starthroat - Heliomaster furcifer - Colibri d’Angèle
Booted Racquet-tail - Ocreatus underwoodii - Haut-de-chausses à palettes
Broad-billed Hummingbird – Cinanthus latirostris – Colibri Circé
Chestnut-breasted Coronet - Boissonneaua matthewsii - Colibri de Matthews
Collared Inca - Coeligena torquata - Inca à collier
Crimson Topaz – Topaza pella - Colibri topaze
Gilded Sapphire – Hylocharis chrysura - Saphir à queue d’or
Glittering-throated Emerald - Amazilia fimbriata - Ariane de Linné
Green-throated Carib - Eulampis holosericeus - Colibri falle-vert
Magnificent Hummingbird - Eugenes fulgens – Colibri de Rivoli
Ruby-throated Hummingbird – Archilochus colubris - Colibri à gorge rubis
Ruby-topaz Hummingbird - Chrysolampis mosquitus - Colibri rubis-topaze
Rufous Hummingbird - Selasphorus rufus – Colibri roux
Scale-throated Hermit - Phaethornis eurynome - Ermite eurynome
Tufted Coquette – Lophornis ornatus – Coquette huppe-col
BUCEROTIFORME ORDER
Bucerotidae Family
Ceylon Grey Hornbill – Ocyceros gingalensis – Calao de Ceylan
Great Hornbill - Buceros bicornis - Calao bicorne
Red-billed Hornbill – Tockus erythrorhynchus – Calao à bec rouge
Southern Ground-Hornbill – Bucorvus cafer – Bucorve du Sud
Southern Yellow-billed Hornbill – Tockus leucomelas – Calao leucomèle
CAPRIMULGIFORME ORDER
Caprimulgidae Family
European Nightjar - Caprimulgus europaeus - Engoulevent d’Europe
Large-tailed Nightjar - Caprimulgus macrurus - Engoulevent de Horsfield
Pauraque - Nyctidromus albicollis - Engoulevent pauraqué
Puerto Rican Nightjar - Caprimulgus noctitherus - Engoulevent de Porto Rico
Scissor-tailed Nightjar – Hydropsalis torquata - Engoulevent à queue en ciseaux
Nyctibiidae Family
Common Potoo – Nyctibius griseus – Ibijau gris
Podargidae Family
Tawny Frogmouth - Podargus strigoides - Podarge gris *
Steatornithidae family
Oilbird - Steatornis caripensis - Guacharo des cavernes
CHARADRIIFORME ORDER
Alcidae Family
Atlantic Puffin – Fratercula arctica – Macareux moine
Common Murre - Uria aalge - Guillemot de Troïl
Little Auk or Dovekie - Alle alle - Mergule nain
Razorbill - Alca torda - Petit Pingouin (Pingouin torda)
Charadriidae Family
American Golden Plover – Pluvialis dominica – Pluvier bronzé
Grey Plover - Pluvialis squatarola - Pluvier argenté
Killdeer - Charadrius vociferous - Pluvier kildir
Masked Lapwing - Vanellus miles - Vanneau soldat
Northern Lapwing – Vanellus vanellus - Vanneau huppé *
Semipalmated Plover - Charadrius semipalmatus – Gravelot semipalmé
Sociable Lapwing – Vanellus gregarius – Vanneau sociable
Southern Lapwing - Vanellus chilensis - Vanneau téro
Dromadidae Family
Crab Plover - Dromas ardeola - Drome ardéole
Glareolidae Family
Cream-coloured Courser – Cursorius cursor – Courvite isabelle
Haematopodidae Family
American Oystercatcher – Haematopus palliates – Huîtrier d’Amérique
Eurasian Oystercatcher – Haematopus ostralegus – Huitrier pie
Jacanidae Family
African Jacana - Actophilornis africanus - Jacana à poitrine dorée
Pheasant-tailed Jacana - Hydrophasianus chirurgus - Jacana à longue queue
Wattled Jacana - Jacana jacana - Jacana noir
Laridae Family
Black-headed Gull – Larus ridibundus – Mouette rieuse *
Black-legged Kittiwake - Rissa tridactyla - Mouette tridactyle
Black Skimmer – Rynchops niger - Bec en ciseaux noir
Black Tern - Chlidonias niger - Guifette noire
Great Black-backed Gull – Larus marinus – Goéland marin *
Heermann’s Gull – Larus heermanni – Goéland de Heermann
Herring Gull – Larus argentatus – Goéland argenté *
Inca Tern – Larosterna inca – Sterne Inca *
Laughing Gull - Larus atricilla - Mouette atricille
Lesser Black-backed Gull – Larus fuscus – Goéland brun *
Silver Gull - Larus novaehollandiae - Mouette argentée
Pacific Gull – Larus pacificus – Goéland austral
Royal Tern – Thalasseus maximus – Sterne royale
Western Gull – Larus occidentalis – Goéland d’Audubon
White Tern – Gygis alba – Gygis blanche
Yellow-legged Gull - Larus michahellis - Goéland leucophée *
Recurvirostridae Family
American Avocet – Recurvirostra americana – Avocette d’Amérique
Black-necked Stilt - Himantopus mexicanus - Echasse d’Amérique
Black-winged Stilt - Himantopus himantopus - Echasse blanche *
Pied Avocet - Recurvirostra avosetta - Avocette élégante
Rostratulidae Family
Greater Painted-snipe - Rostratula benghalensis - Rynchée peinte
Scolopacidae Family
SCOLOPACIDAE FAMILY - GENERALITIES
American Woodcock – Scolopax minor – Bécasse d’Amérique
Baird’s Sandpiper - Calidris bairdii - Bécasseau de Baird
Bar-tailed Godwit - Limosa lapponica - Barge rousse
Common Redshank - Tringa totanus - Chevalier gambette *
Common Snipe – Gallinago gallinago - Bécassine des marais
Hudsonian Godwit - Limosa haemastica - Barge hudsonienne
Least Sandpiper - Calidris minutilla - Bécasseau minuscule
Lesser Yellowlegs - Tringa flavipes - Chevalier à pattes jaunes
Long-billed Dowitcher - Limnodromus scolopaceus - Bécassin à long bec
Marsh Sandpiper - Tringa stagnatilis - Chevalier stagnatile
Ruddy Turnstone - Arenaria interpres - Tournepierre à collier *
Sanderling – Calidris alba - Bécasseau sanderling *
Semipalmated Sandpiper - Calidris pusilla - Bécasseau semipalmé
Solitary Sandpiper – Tringa solitaria – Chevalier solitaire
Whimbrel – Numenius phaeopus – Courlis corlieu
Willet – Catoptrophorus semipalmatus – Chevalier semipalmé
Wilson’s Phalarope - Phalaropus tricolour - Phalarope de Wilson
CICONIIFORME ORDER
Ardeidae Family
Black-crowned Night Heron – Nycticorax nycticorax – Bihoreau gris *
Black Heron – Egretta ardesiaca – Aigrette ardoisée
Boat-billed Heron or Boatbill - Cochlearius cochlearius – Savacou huppé
Capped Heron – Pilherodius pileatus – Héron coiffé
Chinese Egret – Egretta eulophotes – Aigrette de Chine
Chinese Pond-heron – Ardeola bacchus – Crabier chinois
Eurasian Bittern – Botaurus stellaris – Butor étoilé
Goliath Heron – Ardea goliath – Héron goliath
Great Blue Heron – Ardea Herodias – Grand Héron
Great Egret - Egretta alba - Grande aigrette *
Green-backed Heron – Butorides striatus – Héron strié
Green Heron – Butorides virescens – Héron vert
Grey Heron – Ardea cinerea – Grey Heron *
Intermediate Egret – Mesophoyx intermedia – Héron intermédiaire
Least Bittern – Ixobrychus exilis – Petit blongios
Little Blue Heron – Egretta caerulea – Aigrette bleue
Little Egret – Egretta garzetta – Aigrette garzette *
Pacific or Eastern Reef Egret - Egretta sacra – Aigrette sacrée
Purple Heron – Ardea purpurea – Héron pourpré *
Reddish Egret - Egretta rufescens - Aigrette roussâtre
Snowy Egret – Egretta thula – Aigrette neigeuse
Tricolored Heron – Egretta tricolor – Aigrette tricolore
Western Cattle Egret - Bubulcus ibis - Héron garde-bœufs *
Whistling Heron - Syrigma sibilatrix - Héron flûte-du-soleil
White-faced Heron – Egretta novaehollandiae – Aigrette à face blanche
Yellow-crowned Night Heron – Nyctanassa violacea – Bihoreau violacé
Balaenicipitidae Family
Shoebill - Balaeniceps rex - Bec en sabot du Nil
Ciconiidae Family
Abdim’s Stork - Ciconia abdimii – Cigogne d’Abdim *
African Openbill - Anastomus lamelligerus - Bec-ouvert Africain
Asian Openbill – Anastomus oscitans – Bec ouvert Indien
Black-necked Stork - Ephippiorhynchus asiaticus – Jabiru d’Asie
Black Stork – Ciconia nigra – Cigogne noire *
Jabiru - Jabiru mycteria - Jabiru d’Amérique
Lesser Adjutant - Leptoptilos javanicus - Marabout chevelu
Maguari Stork - Ciconia maguari - Cigogne maguari
Saddle-billed Stork - Ephippiorhynchus senegalensis – Jabiru d’Afrique
White Stork – Ciconia ciconia – Cigogne blanche *
Wood Stork – Mycteria americana – Tantale d’Amérique
Scopidae Family
Hamerkop – Scopus umbretta – Ombrette africaine *
Threskiornithidae Family
American White Ibis – Eudocimus albus – Ibis blanc
Northern Bald Ibis – Geronticus eremita – Ibis chauve *
Plumbeous Ibis - Theristicus caerulescens - Ibis plombé
Roseate Spoonbill - Platalea ajaja – Spatule rosée
Straw-necked Ibis – Threskiornis spinicollis – Ibis d’Australie
Yellow-billed Spoonbill – Platalea flavipes - Spatule à bec jaune
COLIIFORME ORDER
Coliidae Family
Speckled Mousebird - Colius striatus – Coliou rayé
COLUMBIFORME ORDER
Columbidae Family
Bar-shouldered Dove - Geopelia humeralis - Géopélie à nuque rousse
Brown Cuckoo-Dove - Macropygia phasianella - Phasianelle brune
Common Bronzewing – Phaps chalcoptera – Colombine lumachelle
Common Wood Pigeon - Columba palumbus - Pigeon ramier *
Crested Pigeon – Geophaps lophotoes – Columbine longup
Eurasian Collared-Dove - Streptopelia decaocto – Tourterelle turque *
European Turtle-Dove - Streptopelia turtur - Tourterelle des bois
Green Imperial-Pigeon - Ducula aenea - Carpophage pauline
Laughing Dove - Streptopelia senegalensis - Tourterelle maillée *
Mourning Dove – Zenaida macroura – Tourterelle triste
Namaqua Dove - Oena capensis - Tourterelle masquée
Peaceful Dove - Geopelia placida - Géopélie placide
Ruddy Ground-Dove - Columbina talpacoti - Colombe rousse
Speckled Pigeon - Columba guinea - Pigeon roussard
Spinifex Pigeon – Geophaps plumifera – Colombine plumifère
Spotted Dove – Streptopelia chinensis – Tourterelle tigrine
White-winged Dove – Zenaida asiatica – Tourterelle à ailes blanches
Wonga Pigeon - Leucosarcia melanoleuca - Colombine wonga
CORACIIFORME ORDER
Alcedinidae Family
Black-capped Kingfisher - Halcyon pileata - Martin-chasseur à coiffe noire
Common Kingfisher – Alcedo atthis – Martin-pêcheur d’Europe *
Giant Kingfisher - Megaceryle maxima - Martin-pêcheur géant
Green Kingfisher - Chloroceryle Americana - Martin-pêcheur vert
Pied Kingfisher – Ceryle rudis – Alcyon pie
Ringed Kingfisher - Megaceryle torquata - Martin-pêcheur à ventre roux
Coraciidae Family
Lilac-breasted Roller – Coracias caudate – Rollier à longs brins
Meropidae Family
Blue-cheeked Bee-Eater – Merops persicus – Guêpier de Perse
European Bee-eater - Merops apiaster - Guêpier d’Europe *
Green Bee-eater – Merops orientalis – Guêpier d’Orient
Todidae Family
Puerto Rican Tody – Todus mexicanus – Todier de Porto Rico
Upupidae Family
African Hoopoe - Upupa africana - Huppe d’Afrique
Hoopoe - Upupa epops - Huppe fasciée *
CUCULIFORME ORDER
Cuculidae Family
GENERALITIES ABOUT CUCULIDAE FAMILY
Asian Koel – Eudynamys scolopacea - Coucou Koël
Common Cuckoo - Cuculus canorus - Coucou gris
Greater Ani – Crotophaga major – Ani des palétuviers
Greater Coucal - Centropus sinensis - Grand coucal
Greater Roadrunner – Geococcyx californianus – Grand géocoucou
Great Spotted Cuckoo - Clamator glandarius - Coucou geai *
Guira Cuckoo – Guira guira – Guira cantara
Mangrove Cuckoo – Coccyzus minor – Coulicou manioc
Plaintive Cuckoo - Cacomantis merulinus - Coucou plaintif
Smooth-billed Ani – Crotophaga ani – Ani à bec lisse
Squirrel Cuckoo – Piaya cayana – Piaye écureuil
Opisthocomidae family
Hoatzin - Opisthocomus hoazin - Hoazin huppé
FALCONIFORME ORDER
Falconidae Family
African Pygmy Falcon - Polihierax semitorquatus - Fauconnet d’Afrique
American Kestrel – Falco sparverius – Crécerelle d’Amérique
Amur Falcon – Falco amurensis – Faucon de l’amour
Aplomado Falcon - Falco femoralis - Faucon aplomado
Bat Falcon – Falco rufigularis - Faucon des chauves-souris
Common Kestrel – Falco tinnunculus – Faucon crècerelle *
Crested Caracara - Caracara cheriway - Caracara du nord
Fox Kestrel – Falco Alopex - Crécerelle renard
Greater Kestrel - Falco rupicoloides - Crécerelle aux yeux blancs
Gyrfalcon - Falco rusticolus - Faucon gerfaut
Laughing Falcon – Herpetotheres cachinnans – Macagua rieur
Merlin - Falco columbarius - Faucon émerillon
Peregrine Falcon - Falco peregrinus - Faucon pèlerin
Red-necked Falcon - Falco chicquera - Faucon chicquera
Red-throated Caracara - Daptrius americanus – Caracara à gorge rouge
Spot-winged Falconet - Spiziapteryx circumcinctus - Carnifex à ailes tachetées
Striated Caracara - Phalcoboenus australis - Caracara austral
Yellow-headed Caracara - Milvago chimachima - Caracara à tête jaune
GALLIFORME ORDER
Cracidae Family
Black-fronted Piping-guan - Pipile jacutinga - Pénélope à front noir
Chaco Chachalaca – Ortalis canicollis - Ortalide du chaco
Indian Peafowl - Pavo cristatus - Paon bleu *
Plain Chachalaca – Ortalis Vetula – Ortalide chacamel
Rufous-vented Chachalaca - Ortalis ruficauda - Ortalide à ventre roux
Megapodiidae Family
Australian Brush Turkey – Alectura lathami – Talégalle de Latham
Orange-footed Scrubfowl – Megapodius reinwardt – mégapode de Reinwardt
Numididae Family
Vulturine Guineafowl - Acryllium vulturinum - Pintade vulturine
Odontophoridae Family
California Quail - Callipepla californica - Colin de Californie
Gambel’s Quail - Callipepla gambelii - Colin de Gambel
Northern Bobwhite - Colinus virginianus - Colin de Virginie
Scaled Quail - Callipepla squamata - Colin écaillé
Phasianidae Family
Black Francolin - Francolinus francolinus - Francolin noir
Ceylon Junglefowl – Gallus lafayettii – Coq de Lafayette
Common Pheasant - Phasianus colchicus - Faisan de Colchide
Crested Partridge - Rollulus rouloul - Rouloul couronné
Green Peafowl - Pavo muticus - Paon spicifère
Grey Partridge - Perdix perdix - Perdrix grise
Himalayan Snowcock - Tetraogallus himalayensis - Tétraogalle de l’Himalaya
Indian Peafowl - Pavo cristatus - Paon bleu
Red-legged Partridge – Alectoris rufa – Perdrix rouge *
Silver Pheasant – Lophura nycthemera – Faisan argenté
Tetraonidae Family
Black Grouse – Tetrao tetrix – Tétras lyre
Greater Prairie Chicken - Tympanuchus cupido - Tétras des prairies
Greater Sage Grouse - Centrocercus urophasianus - Tétras des armoises
GAVIIFORME ORDER
Gaviidae Family
Black-throated Diver (Loon) - Gavia arctica - Plongeon arctique
Common Loon or Great Norther Diver - Gavia immer - Plongeon imbrin
Red-throated Diver (Loon) - Gavia stellata - Plongeon catmarin
GRUIFORME ORDER
Aramidae Family
Limpkin – Aramus guarauna – Courlan brun
Cariamidae Family
Red-legged Seriema - Cariama cristata - Cariama huppé
Eurypygidae Family
Sunbittern – Eurypyga helias – Caurale soleil
Gruidae Family
Black Crowned Crane - Balearica pavonina - Grue couronnée
Blue Crane - Anthropoides paradiseus - Grue de paradis
Brolga - Grus rubiconda - Grue brolga
Common Crane – Grus grus – Grue cendrée *
Demoiselle Crane - Anthropoides virgo - Grue demoiselle
Grey Crowned Crane - Balearica regulorum - Grue royale
Hooded Crane - Grus monacha - Grue moine
Red-crowned Crane – Grus japonensis – Grue du Japon
Sandhill Crane – Grus canadensis – Grue du Canada
Sarus Crane - Grus antigone - Grue antigone
Wattled Crane - Bugeranus carunculatus - Grue caronculée
White-naped Crane - Grus vipio - Grue à cou blanc
Whooping Crane - Grus Americana - Grue blanche
Otididae Family
Australian Bustard – Ardeotis australis – Outarde d’Australie
Great Bustard - Otis tarda - Outarde barbue *
Kori Bustard – Ardeotis kori – Outarde Kori
Little Bustard - Tetrax tetrax - Outarde canepetière *
Psophiidae Family
Grey-winged Trumpeter – Psophia crepitans – Agami trompette
Rallidae Family
American Coot – Fulica americana – Foulque d’Amérique
American Purple Gallinule - Porphyrio martinica – Talève violacée
Black Crake - Amaurornis flavirostra - Râle à bec jaune
Common Coot - Fulica atra - Foulque macroule *
Common Moorhen – Gallinula chloropus - Gallinule poule d’eau *
Dusky Moorhen – Gallinula tenebrosa – Gallinule sombre
Purple Swamphen - Porphyrio porphyrio - Talève sultane
Red-legged Crake - Rallina fasciata - Râle barré
Red-knobbed Coot – Fulica cristata – Foulque caronculée
Rufous-sided Crake - Laterallus melanophaius - Râle brunoir
Sora Crake – Porzana carolina – Marouette de Caroline
Spot-flanked Gallinule - Gallinula melanops - Gallinule à face noire
Spotted Rail – Pardirallus maculates - Râle tacheté
Virginia Rail – Rallus limicola – Râle de Virginie
Water Rail - Rallus aquaticus - Râle d’eau *
White-breasted Waterhen – Amaurornis phoenicurus - Râle à poitrine blanche
Rhynochetidae Family
Kagu – Rhynochetos jubatus – Kagou huppé
MUSOPHAGIFORME ORDER
Musophagidae Family
Grey Go-Away Bird – Corythaixoides concolor – Touraco concolore
Red-crested Turaco - Tauraco erythrolophus - Touraco pauline *
Schalow’s Turaco – Tauraco schalowi – Touraco de Schalow
PASSERIFORME ORDER
ORDER PASSERIFORMES - GENERALITIES
Aegithalidae Family
Bushtit - Psaltriparus minimus - Mésange buissonnière
Long-tailed Tit – Aegithalos caudatus – Mésange à longue queue
Aegithinidae Family
Common Iora - Aegithina tiphia - Petit Iora
Alaudidae Family
Calandra Lark - Melanocorypha calandra - Alouette calandre *
Sky Lark – Alauda arvensis – Alouette des champs
Thekla Lark - Galerida theklae - Cochevis de thékla
Bombycillidae Family
Cedar Waxwing – Bombycilla cedrorum – Jaseur d’Amérique
Phainopepla – Phainopepla nitens – Phenopeple luisant
Certhiidae Family
Brown Creeper - Certhia americana – Grimpereau brun
Cinclidae family
American Dipper – Cinclus mexicanus – Cincle d’Amérique
White-throated Dipper – Cinclus cinclus – Cincle plongeur *
Corcoracidae Family
Apostlebird – Struthidea cinerea – Apôtre gris
Corvidae Family
American Crow – Corvus brachyrhynchos – Corneille d’Amérique
Australian Raven – Corvus coronoides – Corbeau d’Australie
Blue Jay – Cyanocitta cristata – Geai bleu
Common Raven – Corvus corax - Grand corbeau
Eurasian Jay - Garrulus glandarius - Geai des chênes
Eurasian Magpie - Pica pica - Pie bavarde *
Fan-tailed Raven - Corvus rhipidurus - Corbeau à queue courte
Florida Scrub Jay – Aphelocoma coerulescens – Geai à gorge blanche
Green Jay - Cyanocorax yncas - Geai ver
Grey Jay – Perisoreus canadensis – Mésangeai du Canada
House Crow - Corvus splendens - Corbeau familier
Iberian Azure-winged Magpie – Cyanopica cooki – Pie bleue
New Caledonian Crow - Corvus moneduloides - Corbeau calédonien
Pied Crow - Corvus albus - Corbeau pie
Plush-crested Jay - Cyanocorax chrysops - Geai acahé
Red-billed Chough - Pyrrhocorax pyrrhocorax - Crave à bec rouge
Short-tailed Green Magpie - Cissa thalassina - Pirolle à queue courte
Sri Lanka Blue Magpie - Urocissa ornate - Pirolle de Ceylan
Steller’s Jay – Cyanocitta stelleri – Geai de Steller
Western Scrub Jay – Aphelocoma californica – Geai buissonnier
Cotingidae Family
Andean Cock-of-the-rock - Rupicola peruvianus - Coq-de-roche Péruvien
Bearded Bellbird – Procnias averano – Araponga barbu
Guianan Cock-of-the-rock – Rupicola rupicola – Coq de roche orange
White-tipped Plantcutter - Phytotoma rutila - Rara du Paraguay
Cracticidae Family
Australian Magpie – Gymnorhina tibicen – Cassican flûteur
Pied Currawong - Strepera graculina - Grand réveilleur
Dendrocolaptidae Family
Red-billed Scythebill - Campylorhamphus trochilirostris - Grimpar à bec rouge
Dicruridae Family
Black Drongo - Dicrurus macrocercus – Drongo royal
Spangled Drongo - Dicrurus bracteatus - Drongo pailleté
Emberizidae Family
GENERALITIES ABOUT EMBERIZIDAE
Abert’s Towhee - Pipilo aberti - Tohi d’Abert
American Tree Sparrow – Spizella arborea – Bruant hudsonien
Black-throated Sparrow – Amphispiza bilineata – Bruant à gorge noire
Blue Black Grassquit - Volatinia jacarina - Jacarini noir
Blue Grosbeak – Passerina caerulea – Guiraca bleu
Chipping Sparrow – Spizella passerina – Bruant familier
Corn Bunting - Emberiza calandra - Bruant proyer *
Dark-eyed Junco – Junco hyemalis – Junco ardoisé
Eastern Towhee - Pipilo erythrophtalmus - Tohi à flancs roux
Field Sparrow – Spizella pusilla – Bruant des champs
Fox Sparrow – Passerella iliaca – Bruant fauve
Indigo Bunting – Passerina cyanea – Passerin indigo
Lark Bunting – Calamospiza melanocorys – Bruant noir et blanc
Lark Sparrow – Chondestes grammacus – Bruant à joues marron
Lincoln’s Sparrow – Melospiza lincolnii – Bruant de Lincoln
Northern Cardinal – Cardinalis cardinalis – Cardinal rouge
Pyrrhuloxia - Cardinalis sinuatus - Cardinal pyrrhuloxia
Rose-breasted Grosbeak - Pheucticus ludovicianus - Cardinal à poitrine rose
Rufous-collared Sparrow – Zonotrichia capensis - Bruant chingolo
Savannah Sparrow – Passerculus sandwichensis - Bruant des prés
Song Sparrow – Melospiza melodia – Bruant chanteur
Swamp Sparrow - Zonotrichia georgiana - Bruant des marais
White-crowned Sparrow – Zonotrichia leucophrys - Bruant à couronne blanche
White-throated Sparrow – Zonotrichia albicollis – Bruant à gorge blanche
Estrildidae Family
Common Waxbill - Estrilda astrild - Astrild ondulé
Fringillidae Family
GENERALITIES ABOUT FRINGILLIDAE
American Goldfinch - Carduelis tristis – Chardonneret jaune
Blue Chaffinch – Fringilla teydea – Pinson bleu *
Chaffinch – Fringilla coelebs – Pinson des arbres *
Eurasian Bullfinch - Pyrrhula pyrrhula - Bouvreuil pivoine *
Eurasian Siskin – Carduelis spinus – Tarin des aulnes *
European Goldfinch - Carduelis carduelis - Chardonneret élégant *
European Greenfinch – Carduelis chloris – Verdier d’Europe *
European Serin - Serinus serinus - Serin cini
Evening Grosbeak - Coccothraustes vespertina - Grosbec errant
Hawfinch – Coccothraustes coccothraustes – Grosbec casse-noyaux *
House Finch – Carpodacus mexicanus – Roselin familier
Lawrence’s Goldfinch – Carduelis lawrencei – Chardonneret gris
Purple Finch – Carpodacus purpureus – Roselin pourpré
Red Crossbill - Loxia curvirostra - Bec-croisé des sapins
White-winged Crossbill – Loxia leucoptera – Bec-croisé bifascié
Furnariidae Family
Brown Cacholote - Pseudoseisura lophotes - Cacholote brun
Rufous Hornero – Furnarius rufus – Fournier roux
Yellow-chinned Spinetail - Certhiaxis cinnamomea - Synallaxe à gorge jaune
Grallinidae Family
Magpie-lark – Grallina cyanoleuca – Gralline pie
Hirundinidae Family
Barn Swallow - Hirundo rustica - Hirondelle rustique *
Common House Martin - Delichon urbicum - Hirondelle de fenêtre *
Tree Swallow – Tachycineta bicolour – Hirondelle bicolore
Icteridae Family
Altamira Oriole - Icterus gularis - Oriole à gros bec
Baltimore Oriole - Icterus galbula - Oriole du Nord
Boat-tailed Grackle – Quiscalus major – Quiscale des marais
Bobolink – Dolichonyx oryzivorus – Goglu des prés
Brewer’s Blackbird - Euphagus cyanocephalus - Quiscale de Brewer
Brown-headed Cowbird – Molothrus ater – Vacher à tête brune
Carib Grackle – Quiscalus lugubris – Quiscale merle
Chestnut-capped Blackbird – Chrysomus ruficapillus - Carouge à calotte rousse
Common Grackle – Quiscalus quiscula – Quiscale bronzé
Crested Oropendola – Psarocolius decumanus - Cassique huppé
Greater Antillean Grackle - Quiscalus niger – Quiscale noir
Great-tailed Grackle - Quiscalus mexicanus - Quiscale à longue queue
Red-winged Blackbird – Agelaius phoeniceus – Carouge à épaulettes
Scott’s Oriole – Icterus parisorum – Oriole jaune-verdâtre
Shiny Cowbird – Molothrus bonariensis – Vacher luisant
Yellow-headed Blackbird - Xanthocephalus xanthocephalus – Carouge à tête jaune
Yellow-hooded Blackbird - Agelaius icterocephalus - Carouge à capuchon
Yellow-rumped Cacique - Cacicus cela - Cassique cul-jaune
Irenidae Family
Asian Fairy-bluebird - Irena puella - Irène vierge
Laniidae Family
Loggerhead Shrike - Lanius ludovicianus - Pie grièche migratrice
Long-tailed Shrike – Lanius schach – Pie-grièche schach
Southern Grey Shrike – Lanius meridionalis – Pie grièche méridionale
Maluridae Family
Superb Fairywren – Malurus cyaneus – Mérion superbe
Meliphagidae Family
Blue-faced Honeyeater – Entomyzon cyanotis - Méliphage à oreillons bleus
Noisy Miner – Manorina melanocephala - Méliphage bruyant
Menuridae Family
Superb Lyrebird - Menura novaehollandiae - Ménure superbe
Mimidae Family
Bendire’s Thrasher – Toxostoma bendirei – Moqueur de Bendire
Brown Thrasher – Toxostoma rufum – Moqueur roux
California Thrasher -Toxostoma redivivum – Moqueur de Californie
Curve-billed Thrasher - Toxostoma curvirostre - Moqueur à bec courbe
Grey Catbird – Dumetella carolinensis – Moqueur chat
Long-billed Thrasher - Toxostoma longirostre - Moqueur à long bec
Northern Mockingbird – Mimus polyglottos – Moqueur polyglotte
Pearly-eyed Thrasher – Margarops fuscatus – Moqueur corossol
Tropical Mockingbird - Mimus gilvus - Moqueur des savanes
Monarchidae Family
African Paradise-Flycatcher - Tersiphone viridis - Tchitrec d’Afrique
Melanesian Flycatcher – Myiagra caledonica - Monarque mélanésien
Motacillidae Family
Berthelot’s Pipit – Anthus berthelotii – Pipit de Berthelot *
Forest Wagtail - Dendronanthus indicus - Bergeronnette de forêt
Meadow Pipit - Anthus pratensis - Pipit farlouse *
Pied Wagtail - Motacilla yarrellii - Bergeronnette de Yarrell
Richard’s Pipit - Anthus richardi – Pipit de Richard
Tawny Pipit - Anthus campestris - Pipit rousseline *
White Wagtail - Motacilla alba - Bergeronnette grise *
Muscicapidae Family
GENERALITIES FAMILY MUSCICAPIDAE
Black-eared Wheatear - Oenanthe hispanica - Traquet oreillard *
Black Redstart – Phoenicurus ochruros – Rouge-queue noir *
Black Wheatear - Oenanthe leucura - Traquet rieur
Blue-and-White Flycatcher - Cyanoptila cyanomelana – Gobemouche bleu
Blue Rock Thrush – Monticola solitarius – Monticole bleu *
Bluethroat - Luscinia svecica - Gorgebleue à miroir
Common Redstart - Phoenicurus phoenicurus - Rougequeue à front blanc *
European Pied Flycatcher - Ficedula hypoleuca - Gobemouche noir *
European Stonechat - Saxicola rubicola - Tarier pâtre *
European Robin - Erhitacus rubecula - Rouge-gorge familier *
Narcissus Flycatcher – Ficedula narcissina – Gobemouche narcisse
Oriental Magpie Robin – Copsychus saularis – Shama dayal
Spotted Flycatcher - Muscicapa striata - Gobemouche gris
White-capped Water-redstart - Chaimarrornis leucocephalus - Torrentaire à calotte blanche
Nectariniidae Family
Amani Sunbird – Hedydipna pallidigaster – Souimanga d’Amani
Malachite Sunbird - Nectarinia famosa - Souimanga malachite
Temminck’s Sunbird - Aethopyga temminckii - Souimanga de Temminck
Paradisaeidae Family
Lesser Bird-of-paradise - Paradisaea minor - Paradisier petit-émeraude
Raggiana Bird-of-paradise - Paradisaea raggiana - Paradisier de Raggi
Paridae Family
Azure Tit - Cyanistes cyanus - Mésange azurée
Black-capped Chickadee - Poecile atricapillus - Mésange à tête noire
Black-crested Titmouse - Baeolophus atricristatus - Mésange à plumet noir
Blue Tit – Cyanistes caeruleus – Mésange bleue *
Boreal Chickadee - Poecile hudsonicus - Mésange à tête brune
Chestnut-backed Chickadee - Poecile rufescens - Mésange à dos marron
Crested Tit - Lophophanes cristatus - Mésange huppée
Great Tit – Parus major – Mésange charbonnière *
Tenerife Blue Tit - Parus caeruleus teneriffae - Mésange de Tenerife
Tufted Titmouse – Baeolophus bicolor – Mésange bicolore
Yellow-cheeked Tit - Parus spilonotus - Mésange à dos tacheté
Parulidae Family
Adelaide's Warbler - Dendroica adelaidae - Paruline d'Adélaïde
American Redstart – Setophaga ruticilla – Paruline flamboyante
Bay-breasted Warbler - Dendroica castanea - Paruline à poitrine baie
Black and white Warbler – Mniotilta varia – Paruline noir et blanc
Blackburnian Warbler – Dendroica fusca – paruline à gorge orangée
Blackpoll Warbler - Dendroica striata – Paruline rayée
Black-throated Blue Warbler - Dendroica caerulescens - Paruline bleue
Black-throated Green Warbler - Dendroica virens - Paruline à gorge noire
Black-throated Grey Warbler – Dendroica nigrescens – Paruline grise
Blue-winged Warbler – Vermivora pinus – Paruline à ailes bleues
Canada Warbler - Wilsonia Canadensis - Paruline du Canada
Cape May Warbler - Dendroica tigrina - Paruline tigrée
Chestnut-sided Warbler – Dendroica pensylvanica – Paruline à flancs marron
Common Yellowthroat - Geothlypis trichas - Paruline masquée
Hooded Warbler – Wilsonia citrina – Paruline à capuchon
Louisiana Waterthrush – Seiurus motacilla – Paruline hochequeue
Magnolia Warbler - Dendroica magnolia - Paruline à tête cendrée
Nashville Warbler – Vermivora ruficapilla – Paruline à joues grises
Northern Parula - Parula americana - Paruline à collier
Northern Waterthrush - Seiurus noveboracensis – Paruline des ruisseaux
Orange-crowned Warbler - Vermivora celata - Paruline verdâtre
Ovenbird – Seiurus aurocapillus – Paruline couronnée
Painted Redstart – Myioborus pictus – Paruline à ailes blanches
Palm Warbler - Dendroica palmarum - Paruline à couronne rousse
Pine Warbler – Dendroica pinus – Paruline des pins
Prairie Warbler – Dendroica discolor – Paruline des prés
Prothonotary Warbler - Protonotaria citrea – Paruline orangée
Tropical Parula - Parula pitiayumi - Paruline à joues noires
Wilson’s Warbler – Wilsonia pusilla – Paruline à calotte noire
Worm-eating Warbler – Helmitheros vermivorus – Paruline vermivore
Yellow-breasted Chat – Icteria virens –Paruline polyglotte
Yellow-rumped Warbler – Dendroica coronata – Paruline à croupion jaune
Yellow Warbler - Dendroica petechia - Paruline jaune
Passeridae Family
House Sparrow - Passer domesticus - Moineau domestique *
Rock Sparrow - Petronia petronia - Moineau soulcie
Spanish Sparrow - Passer hispaniolensis - Moineau espagnol
Pipridae Family
Blue-backed Manakin – Chiroxiphia pareola – Manakin tijé
Crimson-hooded Manakin – Pipra aureola – Manakin auréole
Golden-headed Manakin – Pipra erythrocephala – Manakin à tête d’or
White-bearded Manakin – Manacus manacus - Manakin casse-noisette
Pittidae Family
Rainbow Pitta – Pitta iris – Brève iris
Ploceidae Family
Cape Weaver – Ploceus capensis – Tisserin du Cap
Sociable Weaver - Philetairus socius – Républicain social
Southern Red Bishop - Euplectes orix - Euplecte ignicolore
Village Weaver - Ploceus cucullatus - Tisserin gendarme
White-headed Buffalo-Weaver - Dinemellia dinemelli - Alecto à tête blanche
Polioptilidae Family
Black-tailed Gnatcatcher - Polioptila melanura - Gobemoucheron à queue noire
Blue-grey Gnatcatcher – Polioptila caerulea – Gobemoucheron gris-bleu
Verdin – Auriparus flaviceps – Auripare verdin
Pomatostomidae Family
Grey-crowned Babbler - Pomatostomus temporalis - Pomatostome à calotte grise
PrionopidaeFamily
White Helmetshrike - Prionops plumatus - Bagadais casqué
Prunellidae Family
Dunnock – Prunella modularis – Accenteur mouchet
Ptilonorhynchidae Family
Great Bowerbird - Chlamydera nuchalis - Jardinier à nuque rose
Pycnonotidae Family
Himalayan Bulbul – Pycnonotus leucogenys – Bulbul à joues blanches
Red-whiskered Bulbul – Pycnonotus jocosus – Bulbul Orphée
White-spectacled Bulbul - Pycnonotus xanthopygos - Bulbul d’Arabie
Regulidae Family
Common Firecrest - Regulus ignicapilla - Roitelet triple bandeau *
Goldcrest – Regulus regulus - Roitelet huppé
Ruby-crowned Kinglet – Regulus calendula - Roitelet à couronne rubis
Rhipiduridae Family
Willie Wagtail - Rhipidura leucophrys - Rhipidure hochequeue
Sittidae Family
Brown-headed Nuthatch – Sitta pusilla - Sittelle à tête brune
Eurasian Nuthatch - Sitta europaea - Sittelle torchepot *
Red-breasted Nuthach – Sitta Canadensis – Sittelle à poitrine rousse
Velvet-fronted Nuthatch – Sitta frontalis - Sittelle veloutée
White-breasted Nuthatch – Sitta carolinensis – Sittelle à poitrine blanche
Sturnidae Family
Asian Glossy Starling - Aplonis panayensis - Stourne bronzé
Bali Myna - Leucopsar rothschildi - Etourneau de Rothschild *
Brahminy Starling - Sturnia pagodarum - Etourneau des pagodes
Common Myna - Acridotheres tristis – Martin triste
Common Starling - Sturnus vulgaris - Etourneau sansonnet
Rosy Starling - Sturnus roseus - Etourneau roselin
Red-winged Starling - Onychognathus morio - Rufipenne morio
Superb Starling - Lamprotornis superbus - Choucador superbe
Sylviidae Family
Blackcap – Sylvia atricapilla – Fauvette à tête noire
Chiffchaff - Phylloscopus collybita - Pouillot véloce *
Common Tailorbird – Orthotomus sutorius - Couturière à longue queue
Dartford Warbler – Sylvia undata – Fauvette pitchou
Thamnophilidae Family
Barred Antshrike - Thamnophilus doliatus – Batara rayé
White-fringed Antwren – Formicivora grisea - Grisin de Cayenne
Thraupidae Family
Green-headed Tanager - Tangara seledon - Calliste à tête verte
Green Honeycreeper – Chlorophanes spiza – Guit-guit émeraude
Puerto Rican Spindalis - Spindalis portoricensis - Zena de Porto Rico
Purple Honeycreeper – Cyanerpes caeruleus – Guit-guit ceruléen
Red-legged Honeycreeper – Cyanerpes cyanus – Guit-guit saï
Sayaca Tanager - Thraupis sayaca - Tangara sayaca
Scarlet Tanager – Piranga olivacea – Tangara écarlate
Summer Tanager – Piranga rubra – Tangara vermillon
Tichodromadidae Family
Wallcreeper – Tichodroma muraria - Tichodrome échelette
Timaliidae Family
Bar-throated Minla - Minla strigula - Minla à gorge striée
Bearded Tit - Panurus biarmicus - Panure à moustaches
Wrentit – Chamaea fasciata – Cama brune
Troglodytidae Family
GENERALITIES ABOUT TROGLODYTIDAE
Bewick’s Wren – Thryomanes bewickii – Troglodyte de Bewick
Black-capped Donacobius – Donacobius atricapillus – Donacobe à miroir
Cactus Wren - Campylorhynchus brunneicapillus - Troglodyte des cactus
Canyon Wren – Catherpes mexicanus – Troglodyte des canyons
Carolina Wren - Thryothorus ludovicianus - Troglodyte de Caroline
Rock Wren – Salpinctes obsoletus – Troglodyte des rochers
Winter Wren – Troglodytes troglodytes – Troglodyte mignon
Turdidae Family
American Robin – Turdus migratorius – Merle d’Amérique
Austral Thrush - Turdus falcklandii - Merle austral
Bassian Thrush – Zoothera lunulata – Grive à lunules
Black-breasted Thrush - Turdus dissimilis - Merle à poitrine noire
Blue Whistling-Thrush - Myophonus caeruleus - Arrenga siffleur
Common Blackbird - Turdus merula - Merle noir *
Eastern Bluebird – Sialia sialis – Merlebleu de l’est
Grey-winged Blackbird - Turdus boulboul - Merle à ailes grises
Long-billed Thrush - Zoothera monticola - Grive montagnarde
Mountain Bluebird - Sialia currucoides - Merlebleu azuré
Red-legged Thrush – Turdus plumbeus – Merle vantard
Redwing - Turdus iliacus - Grive mauvis
Ring Ouzel - Turdus torquatus - Merle à plastron
Songthrush - Turdus philomelos - Grive musicienne *
Swainson’s Thrush - Catharus ustulatus - Grive à dos olive
Varied Thrush – Zoothera naevia – Grive à collier
Veery - Catharus fuscescens - Grive fauve
Western Bluebird – Sialia mexicana – Merlebleu de l’Ouest
Wood Thrush - Hylocichla mustelina - Grive des bois
Yellow-eyed (Bare-eyed)Thrush – Turdus nudigenis – Merle à lunettes
Tyrannidae Family
Black Phoebe – Sayornis nigricans – Moucherolle noir
Eastern Kingbird – Tyrannus tyrannus – Tyran tritri
Eastern Phoebe – Sayornis phoebe - Moucherolle phébi
Great-crested Flycatcher – Myiarchus crinitus – Tyran huppé
Great Kiscadee – Pitangus sulphuratus – Tyran quiquivi
Long-tailed Tyrant - Colonia colonus - Moucherolle à longs brins
Scissor-tailed Flycatcher - Tyrannus forficatus - Tyran à longue queue
Strange-tailed Tyrant - Alectrurus risora - Moucherolle à queue large
Tropical Kingbird – Tyrannus melancholicus – Tyran mélancolique
Vermilion Flycatcher - Pyrocephalus rubinus – Moucherolle vermillon
White-headed Marsh-Tyrant - Arundinicola leucocephala – Moucherolle à tête blanche
White Monjita - Xolmis irupero - Pépoaza irupéro
Viduidae Family
Pin-tailed Whydah – Vidua macroura - Veuve dominicaine
Vireonidae Family
Blue-headed Vireo - Vireo solitarius - Vireo à tête bleue
Eastern Warbling Vireo - Vireo gilvus - Vireo mélodieux
Philadelphia Vireo - Vireo philadelphicus - Vireo de Philadelphie
Red-eyed Vireo - Vireo olivaceus - Vireo à oeil rouge
PELECANIFORME ORDER
Anhingidae Family
African Darter – Anhinga rufa – Anhinga d’Afrique
Anhinga - Anhinga anhinga – Anhinga d’Amérique
Australian Darter – Anhinga novaehollandiae - Anhinga d’Australie
Fregatidae Family
Great Frigatebird - Fregata minor - Frégate du Pacifique
Magnificent Frigatebird – Fregata magnificens – Frégate superbe
Pelecanidae Family
American White Pelican – Pelecanus erythrorhynchos – Pélican d’Amérique
Pink-backed Pelican - Pelecanus rufescens - Pélican gris
Phaethontidae Family
PHAETHONTIDAE FAMILY: GENERALITIES
Red-billed Tropicbird – Phaethon aethereus – Phaéton à bec rouge
Red-tailed Tropicbird - Phaethon rubricauda - Phaéton à brins rouges
White-tailed Tropicbird – Phaethon lepturus – Phaéton à bec jaune
Phalacrocoracidae Family
European Shag – Phalacrocorax aristotelis – Cormoran huppé
Great Cormorant – Phalacrocorax carbo – Grand cormorant *
Little Black Cormorant – Phalacrocorax sulcirostris – Cormoran noir
Sulidae Family
Blue-footed Booby - Sula nebouxii - Fou à pieds bleus
Brown Booby – Sula leucogaster – Fou brun
Nazca Booby - Sula granti - Fou de Grant
Northern Gannet - Morus bassanus - Fou de Bassan
Red-footed Booby – Sula sula – Fou à pieds rouges
PHOENICOPTERIFORME ORDER
Phoenicopteridae Family
Chilean Flamingo - Phoenicopterus chilensis - Flamant du Chili
Lesser Flamingo - Phoenicopterus minor - Flamant nain
PICIFORME ORDER
Bucconidae Family
Swallow Wing - Chelidoptera tenebrosa - Barbacou à croupion blanc
Galbulidae Family
Green-tailed Jacamar – Galbula galbula – Jacamar vert
Paradise Jacamar – Galbula dea – Jacamar à longue queue
Rufous-tailed Jacamar – Galbula ruficauda – Jacamar à queue rousse
Lybiidae Family
Crested Barbet – Trachyphonus vaillantii – Barbican promépic
Picidae Family
Acorn Woodpecker – Melanerpes formicivorus – Pic glandivore
Arizona Woodpecker - Picoides arizonae - Pic d’Arizona
Campo Flicker – Colaptes campestris – Pic champêtre
Chestnut Woodpecker – Celeus elegans – Pic mordoré
Common Flameback (Goldenback - Dinopium javanense - Pic à dos rouge
Cream-backed Woodpecker - Campephilus leucopogon - Pic à dos crème
Cream-coloured Woodpecker - Celeus flavus – Pic jaune
Crimson-crested Woodpecker – Campephilus melanoleucos – Pic de Malherbe
Downy Woodpecker – Picoides pubescens – Pic mineur
Eurasian Green Woodpecker - Picus viridis - Pic vert ou Pivert
Eurasian Wryneck – Jynx torquilla – Torcol fourmilier *
Gila Woodpecker – Melanerpes uropygialis – Pic des Saguaros
Golden-fronted Woodpecker - Melanerpes albifrons - Pic à front doré
Great Spotted Woodpecker – Dendrocopos major – Pic épeiche *
Hairy Woodpecker – Picoides villosus – Pic chevelu
Ladder-backed Woodpecker – Picoides scalaris – Pic arlequin
Lewis’s Woodpecker – Melanerpes lewis – Pic de Lewis
Lineated Woodpecker – Dryocopus lineatus – Pic ouentou
Little Woodpecker - Veniliornis passerinus - Pic passerin
Monk Parakeet – Myiopsitta monachus – Conure veuve
Northern Flicker – Colaptes auratus – Pic flamboyant
Pale-crested Woodpecker – Celeus lugubris - Pic à tête pâle
Pileated Woodpecker – Dryocopus pileatus – Grand pic
Puerto Rican Woodpecker – Melanerpes portoricensis – Pic de Porto Rico
Red-bellied Woodpecker – Melanerpes carolinus – Pic à ventre roux
Red-headed Woodpecker – Melanerpes erythrocephalus – Pic à tête rouge
Spot-breasted Woodpecker – Colaptes punctigula – Pic de Cayenne
Waved Woodpecker – Celeus undatus – Pic ondé
White-fronted Woodpecker - Melanerpes cactorum - Pic des cactus
White-headed Woodpecker - Picoides albolarvatus - Pic à tête blanche
White Woodpecker - Melanerpes candidus - Pic dominicain
Yellow-bellied Sapsucker – Sphyrapicus varius – Pic maculé
Yellow-fronted Woodpecker - Melanerpes flavifrons - Pic à front jaune
Ramphastidae Family
Chestnut-eared Araçari - Pteroglossus castanotis - Araçari à oreillons roux
Coppersmith Barbet - Megalaima haemacephala - Barbu à plastron rouge
Toco Toucan - Ramphastos toco - Toucan toco
PODICIPEDIFORME ORDER
Podicipedidae Family
Great-crested Grebe - Podiceps cristatus - Grèbe huppé *
Horned Grebe - Podiceps auritus - Grèbe esclavon
PROCELLARIIFORME ORDER
Diomedeidae Family
Black-footed Albatross - Pheobastria nigripes - Albatros à pieds noirs
Hydrobatidae Family
European Storm-petrel – Hydrobates pelagicus – Océanite tempête
Procellariidae Family
Balearic Shearwater - Puffinus mauretanicus - Puffin des Baléares
Northern Fulmar – Fulmarus glacialis – Fulmar boreal
Northern Giant-Petrel – Macronectes halli – Pétrel de Hall
Wedge-tailed Shearwater - Puffinus pacificus - Puffin fouquet
White-chinned Petrel - Procellaria aequinoctialis - Puffin à menton blanc
PSITTACIFORME ORDER
Cacatuidae Family
Cockatiel – Nymphicus hollandicus – Calopsitte élégante
Galah – Eolophus roseicapilla – Cacatoès rosalbin
Gang-gang Cockatoo - Callocephalon fimbriatum - Cacatoès à tête rouge
Little Corella or Little Cockatoo - Cacatua sanguinea - Cacatoès corella
Long-billed Black Cockatoo – Calyptorhynchus baudinii – Cacatoès de Baudin
Long-billed Corella – Cacatua tenuirostris – Cacatoès nasique
Pink Cockatoo – Cacatua leadbeateri – Cacatoès de Leadbeater
Red-tailed Black Cockatoo - Calyptorhynchus banksii - Cacatoes banksien
Short-billed Black Cockatoo – Calyptorhynchus latirostris – Cacatoès à rectrices blanches
Sulphur-crested Cockatoo - Cacatua galerita - Cacatoès à huppe jaune
Western Corella – Cacatua pastinator – Cacatoès laboureur
Nestoridae Family
Kea – Nestor notabilis – Nestor kea
New Zealand Kaka – Nestor meridionalis – Nestor superbe
Psittacidae Family
Australian King Parrot – Alisterus scapularis – Perruche royale
Black-headed Parrot – Pionites melanocephalus - Caïque maïpourri
Blue-and-yellow Macaw – Ara ararauna – Ara bleu
Blue-crowned Conure - Aratinga acuticaudata - Conure à tête bleue
Blue-throated Macaw – Ara glaucogularis – Ara canindé
Brown-throated Parakeet – Aratinga pertinax - Conure cuivrée
Budgerigar – Melopsittacus undulatus – Perruche ondulée
Burrowing Parakeet - Cyanoliseus patagonus - Conure de Patagonie
Canary-winged Parakeet - Brotogeris versicolorus - Toui à ailes variées
Crimson Rosella – Platycercus elegans – Perruche de Pennant
Fischer’s Lovebird - Agapornis fischeri - Inséparable de Fischer
Great Green Macaw- Ara ambigua – Ara de Buffon
Green-rumped Parrotlet – Forpus passerinus – Toui été
Grey Parrot - Psittacus erithacus - Perroquet jaco
Hyacinth Macaw – Anodorhynchus hyacinthinus – Ara hyacinthe
Military Macaw – Ara militaris – Ara militaire
Monk Parakeet – Myiopsitta monachus – Conure veuve *
Orange-winged parrot – Amazona amazonica – Amazone aourou
Peach-faced Lovebird - Agapornis roseicollis - Inséparable rosegorge
Pesquet’s Parrot – Psittrichas fulgidus – Psittrichas de Pesquet
Puerto Rican Parrot – Amazona vittata – Amazone de Porto Rico
Rainbow Lorikeet - Trichoglossus haematodus- Loriquet à tête bleue
Red and Green Macaw - Ara chloropterus - Ara chloroptère
Red-bellied Macaw – Ara manilata – Ara macavouanne
Red-fronted Macaw – Ara rubrogenys – Ara de Lafesnaye
Red-winged Parrot – Aprosmictus erythropterus – Perruche érythroptère
Rose-ringed Parakeet – Psittacula krameri – Perruche à collier *
Scarlet Macaw – Ara macao – Ara rouge
Spix’s Macaw - Cyanopsitta spixi –Ara de Spix
Sun Parakeet – Aratinga solstitialis – Conure soleil
Thick-billed Parrot - Rhynchopsitta pachyrhyncha - Conure à gros bec
PTEROCLIDIFORME ORDER
Pteroclididae Family
Pin-tailed Sandgrouse - Pterocles alchata - Ganga cata
SPHENISCIFORME ORDER
Spheniscidae Family
African Penguin – Spheniscus demersus – Manchot du Cap
Chinstrap Penguin - Pygoscelis antarctica - Manchot à jugulaire
Gentoo Penguin - Pygoscelis papua - Manchot papou
Humboldt Penguin - Spheniscus humboldti - Manchot de Humboldt
King Penguin - Aptenodytes patagonicus - Manchot Royal
Macaroni Penguin – Eudyptes chrysolophus – Gorfou doré *
Magellanic Penguin - Spheniscus magellanicus - Manchot de Magellan
Rockhopper Penguin - Eudyptes chrysocome - Gorfou sauteur *
STRIGIFORME ORDER
Strigidae Family
African Barred-Owl – Glaucidium capense – Chevêchette du Cap
African Scops Owl – Otus senegalensis – Petit-duc Africain
Barred Owl – Strix varia – Chouette rayée
Black-and-white Owl - Strix nigrolineata - Chouette à lignes noires
Blakiston’s Fish-Owl - Bubo blakistoni - Kétoupa de Blakiston
Burrowing Owl – Athene cunicularia – Chevêche des terriers
Chestnut-backed Owlet – Glaucidium castanonotum – Chevêchette à dos marron
Eastern Screech Owl - Otus asio - Petit-duc maculé
Eurasian Eagle-owl - Bubo bubo - Grand-duc d’Europe
Great Grey Owl - Strix nebulosa - Chouette lapone
Great Horned Owl – Bubo virginianus – Grand duc d’Amérique
Indian Scops-owl - Otus bakkamoena - Petit-duc Indien
Little Owl - Athene noctua - Chevêche d’Athéna *
Long-eared Owl – Asio otus - Hibou moyen-duc
Northern Hawk Owl – Surnia ulula - Chouette épervière
Northern Saw-whet Owl – Aegolius acadicus – Petite nyctale
Northern White-faced Owl - Ptilopsis leucotis - Petit-duc à face blanche
Puerto Rican Screech-owl – Megascops nudipes - Petit-Duc de Porto Rico
Rufous Owl – Ninox rufa – Ninoxe rousse
Short-eared Owl - Asio flammeus - Hibou des marais
Snowy Owl - Bubo scandiacus – Harfang des neiges
Sokoke Scops-Owl - Otus ireneae – Petit-duc d’Irène
Southern White-faced Scops-Owl - Ptilopsis granti – Petit-duc de Grant
Spectacled Owl - Pulsatrix perspicillata - Chouette à lunettes
Spotted Eagle Owl – Bubo africanus – Grand-duc africain
Striped Owl – Asio clamator – Hibou strié
Sulawesi Scops-owl - Otus manadensis - Petit-duc de Manado
Verreaux’s Eagle Owl – Bubo lacteus – Grand duc de Verreaux
Tytonidae Family
Barn Owl – Tyto alba – Effraie des clochers
Sulawesi Masked Owl - Tyto rosenbergii - Effraie des Célèbes
STRUTHIONIFORME ORDER
Casuariidae Family
Southern Cassowary – Casuarius casuarius – Casoar à casque
Struthionidae Family
Ostrich – Struthio camelus - Autruche d’Afrique
TROGONIFORME ORDER
Trogonidae Family
Resplendent Quetzal - Pharomachrus mocinno - Pharomachrus mocinno