Home

Presentation

Cards

Articles

Trips

Galleries

Links

Last updates

Contact

Legal issues

PASSERIFORMES ORDER

PASSERIFORMES - GENERALITIES

The species' names can be found here: Avibase (Lepage Denis)

 

ACANTHISITTIDAE FAMILY

GENERALITIES ABOUT ACANTHISITTIDAE

New Zealand Rockwren or South Island Wren - Xenicus gilviventris - Xénique des rochers

Rifleman - Acanthisitta chloris - Xénique grimpeur

 

ACANTHIZIDAE FAMILY

Chatham Island Gerygone (Warbler) – Gerygone albofrontata - Gérygone des Chatham

Grey Gerygone or Grey Warbler - Gerygone igata - Gérygone de Nouvelle- Zélande

 

ACROCEPHALIDAE FAMILY

Melodious Warbler - Hippolais polyglotta - Hipolaïs polyglotte  

Sedge Warbler - Acrocephalus schoenobaenus - Phragmite des joncs

Subdesert Brush-Warbler - Nesillas lantzii - Nésille de Lantz

 

AEGITHALIDAE FAMILY

Black-throated Tit - Aegithalos concinnus - Mésange à tête rousse

Bushtit - Psaltriparus minimus - Mésange buissonnière

Long-tailed Tit – Aegithalos caudatus – Mésange à longue queue

 

AEGITHINIDAE FAMILY

Common Iora - Aegithina tiphia - Petit Iora

 

ALAUDIDAE FAMILY

Calandra Lark - Melanocorypha calandra - Alouette calandre

Horned Lark - Eremophila alpestris – Alouette hausse-col

Sky Lark – Alauda arvensis – Alouette des champs

Thekla Lark - Galerida theklae - Cochevis de thékla

Woodlark - Lullula arborea - Alouette lulu

 

BERNIERIDAE FAMILY

Appert’s Tetraka - Xanthomixis apperti - Bulbul d’Appert

 

BOMBYCILLIDAE FAMILY

GENERALITIES ABOUT BOMBYCILLIDAE

Bohemian Waxwing - Bombycilla garrulous - Jaseur boréal  

Cedar Waxwing – Bombycilla cedrorum – Jaseur d’Amérique

Japanese Waxwing - Bombycilla japonica - Jaseur du Japon

 

BUPHAGIDAE FAMILY

Yellow-billed Oxpecker - Buphagus africanus - Piquebœuf à bec jaune

 

CALCARIIDAE FAMILY

Lapland Longspur - Calcarius lapponicus - Bruant lapon ou Plectrophane lapon

Snow Bunting - Plectrophenax nivalis - Bruant des neiges ou Plectrophane des neiges

 

CALLAEIDAE FAMILY

GENERALITIES ABOUT CALLAEIDAE

North Island Kokako - Callaeas wilsoni - Glaucope de Wilson

North Island Saddleback - Philesturnus rufusater - Créadion de Lesson

South Island Saddleback - Philesturnus carunculatus - Créadion rounoir

 

CAMPEPHAGIDAE FAMILY

Sunda Cuckooshrike - Coracina larvata - Echenilleur de la Sonde

 

CARDINALIDAE FAMILY

Blue Grosbeak – Passerina caerulea – Guiraca bleu

Indigo Bunting – Passerina cyanea – Passerin indigo

Lazuli Bunting - Passerina amoena - Passerin azuré

Northern Cardinal – Cardinalis cardinalis – Cardinal rouge

Painted Bunting - Passerina ciris - Passerin nonpareil

Pyrrhuloxia - Cardinalis sinuatus - Cardinal pyrrhuloxia 

Rose-breasted Grosbeak - Pheucticus ludovicianus - Cardinal à poitrine rose

 

CERTHIIDAE FAMILY

Brown Creeper - Certhia americana – Grimpereau brun

 

CETTIIDAE FAMILY

Cetti’s Warbler - Cettia cetti - Bouscarle de Cetti

 

CINCLIDAE FAMILY

American Dipper – Cinclus mexicanus – Cincle d’Amérique

White-capped Dipper - Cinclus leucocephalus - Cincle à tête blanche

White-throated Dipper – Cinclus cinclus – Cincle plongeur

 

CISTICOLIDAE FAMILY

Common Jery - Neomixis tenella - Petite éroesse

Zitting Cisticola - Cisticola juncidis - Cisticole des joncs

 

COEREBIDAE FAMILY

Bananaquit - Coereba flaveola - Sucrier à ventre jaune

 

CORCORACIDAE FAMILY

Apostlebird – Struthidea cinerea – Apôtre gris

 

CORVIDAE FAMILY

GENERALITIES ABOUT CORVIDAE

American Crow – Corvus brachyrhynchos – Corneille d’Amérique

Asian Azure-winged Magpie - Cyanopica cyanus - Pie bleue à calotte noire

Australian Raven – Corvus coronoides – Corbeau d’Australie

Beautiful Jay - Cyanolyca pulchra - Geai superbe

Black-headed Jay - Garrulus lanceolatus - Geai lancéolé

Blue Jay – Cyanocitta cristata – Geai bleu

Carrion  Crow - Corvus corone - Corneille noire

Clark’s Nutcracker - Nucifraga columbiana - Cassenoix d’Amérique

Common Raven – Corvus corax - Grand corbeau

Curl-crested Jay - Cyanocorax cristatellus - Geai à plumet

Eurasian Jay - Garrulus glandarius - Geai des chênes

Eurasian Magpie - Pica pica - Pie bavarde

Eurasian or Western Jackdaw - Corvus (Coloeus) monedula - Choucas des tours

Fan-tailed Raven - Corvus rhipidurus - Corbeau à queue courte

Florida Scrub Jay – Aphelocoma coerulescens – Geai à gorge blanche

Green Jay - Cyanocorax yncas - Geai ver

Grey Jay – Perisoreus canadensis – Mésangeai du Canada

Hooded Crow - Corvus cornix - Corneille mantelée

House Crow - Corvus splendens - Corbeau familier

Iberian Magpie - Cyanopica cooki - Pie bleue ibérique

New Caledonian Crow - Corvus moneduloides - Corbeau calédonien

Pied Crow - Corvus albus - Corbeau pie

Pinyon Jay - Gymnorhinus cyanocephalus - Geai des pinèdes

Plush-crested Jay - Cyanocorax chrysops - Geai acahé

Red-billed Chough - Pyrrhocorax pyrrhocorax - Crave à bec rouge

Rook - Corvus frugilegus - Corbeau freux

Rufous Treepie - Dendrocitta vagabunda - Témia vagabonde 

Short-tailed Green Magpie - Cissa thalassina - Pirolle à queue courte   

Spotted Nutcracker - Nucifraga caryocatactes - Cassenoix moucheté

Sri Lanka Blue Magpie - Urocissa ornate - Pirolle de Ceylan

Steller’s Jay – Cyanocitta stelleri – Geai de Steller

Turquoise Jay - Cyanolyca turcosa - Geai turquoise

Western Scrub Jay – Aphelocoma californica – Geai buissonnier

 

COTINGIDAE FAMILY

Andean Cock-of-the-rock - Rupicola peruvianus - Coq-de-roche Péruvien

Bearded Bellbird – Procnias averano – Araponga barbu

Guianan Cock-of-the-rock – Rupicola rupicola – Coq de roche orange

Long-wattled Umbrellabird - Cephalopterus penduliger - Coracine casquée

White-tipped Plantcutter - Phytotoma rutila - Rara du Paraguay

 

CRACTICIDAE FAMILY

Australian Magpie – Gymnorhina tibicen – Cassican flûteur

Black Currawong - Strepera fuliginosa - Réveilleur noir

Pied Currawong - Strepera graculina - Grand réveilleur

 

DENDROCOLAPTIDAE FAMILY

Red-billed Scythebill - Campylorhamphus trochilirostris - Grimpar à bec rouge

Scimitar-billed Woodcreeper - Drymornis bridgesii - Grimpar porte-sabre

 

DICRURIDAE FAMILY
 
Black Drongo - Dicrurus macrocercus – Drongo royal

Spangled Drongo - Dicrurus bracteatus - Drongo pailleté

 

EMBERIZIDAE FAMILY

GENERALITIES ABOUT EMBERIZIDAE

Abert’s Towhee - Pipilo aberti - Tohi d’Abert

American Tree Sparrow – Spizella arborea – Bruant hudsonien

Black-chinned Sparrow - Spizella atrogularis - Bruant à menton noir

Black-throated Sparrow – Amphispiza bilineata – Bruant à gorge noire

Chipping Sparrow – Spizella passerina – Bruant familier

Common Reed Bunting - Emberiza schoeniclus - Bruant des roseaux

Corn Bunting - Emberiza calandra - Bruant proyer

Dark-eyed Junco – Junco hyemalis – Junco ardoisé

Eastern Towhee - Pipilo erythrophtalmus - Tohi à flancs roux

Field Sparrow – Spizella pusilla – Bruant des champs

Fox Sparrow – Passerella iliaca – Bruant fauve

Golden-crowned Sparrow - Zonotrichia atricapilla - Bruant à couronne dorée

Grasshopper Sparrow - Ammodramus savannarum - Bruant sauterelle

Lark Bunting – Calamospiza melanocorys – Bruant noir et blanc

Lark Sparrow – Chondestes grammacus – Bruant à joues marron

Lincoln’s Sparrow – Melospiza lincolnii – Bruant de Lincoln

Little Bunting - Emberiza pusilla - Bruant nain

Rufous-collared Sparrow – Zonotrichia capensis - Bruant chingolo

Rufous-winged Sparrow - Peucaea carpalis - Bruant à épaulettes

Rustic Bunting - Emberiza rustica - Bruant rustique

Saltmarsh Sparrow - Ammodramus caudacutus - Bruant à queue aiguë

Savannah Sparrow – Passerculus sandwichensis - Bruant des prés

Song Sparrow – Melospiza melodia – Bruant chanteur

Swamp Sparrow - Zonotrichia georgiana - Bruant des marais

White-crowned Sparrow – Zonotrichia leucophrys - Bruant à couronne blanche

White-throated Sparrow – Zonotrichia albicollis – Bruant à gorge blanche

Yellowhammer - Emberiza citrinella - Bruant jaune

Zapata Sparrow - Torreornis inexpectata - Bruant de Zapata

 

ESTRILDIDAE FAMILY

Common Waxbill - Estrilda astrild - Astrild ondulé

Double-barred Finch - Taeniopygia bichenovii - Diamant de Bichenov

 

EURYLAIMIDAE FAMILY

Velvet Asity - Philepitta castanea - Philépitte veloutée

Yellow-bellied Sunbird-Asity - Neodrepanis hypoxantha - Philépitte de Salomonsen

 

FRINGILLIDAE FAMILY

GENERALITIES ABOUT FRINGILLIDAE

American Goldfinch - Spinus tristis – Chardonneret jaune

Antillean Euphonia - Euphonia musica - Organiste louis-d’or

Apapane - Himatione sanguinea - Picchion cramoisi

Arctic Redpoll or Hoary Redpoll - Acanthis hornemanni - Sizerin blanchâtre

Black-chinned Siskin - Spinus barbata – Chardonneret à menton noir

Black Siskin - Spinus atrata - Chardonneret noir

Blue Chaffinch – Fringilla teydea – Pinson bleu

Brambling - Fringilla montifringilla - Pinson du Nord

Common Chaffinch – Fringilla coelebs – Pinson des arbres

Common Linnet - Linaria cannabina - Linotte mélodieuse

Common Redpoll - Acanthis flammea - Sizerin flammé

Eurasian Bullfinch - Pyrrhula pyrrhula - Bouvreuil pivoine

Eurasian Siskin – Spinus spinus – Tarin des aulnes

European Goldfinch - Carduelis carduelis - Chardonneret élégant

European Greenfinch – Chloris chloris – Verdier d’Europe

European Serin - Serinus serinus - Serin cini

Evening Grosbeak - Hesperiphona vespertina - Grosbec errant

Hawaii Amakihi - Hemignathus virens - Amakihi familier

Hawfinch – Coccothraustes coccothraustes – Grosbec casse-noyaux

Hooded Siskin - Spinus magellanica - Chardonneret de Magellan

House Finch – Carpodacus mexicanus – Roselin familier

Iiwi - Vestiaria coccinea - Iiwi rouge

Japanese Grosbeak - Eophona personata - Gros-bec masqué

Lawrence’s Goldfinch – Spinus lawrencei – Chardonneret gris

Purple Finch – Carpodacus purpureus – Roselin pourpré

Red Crossbill - Loxia curvirostra - Bec-croisé des sapins

White-winged Crossbill – Loxia leucoptera – Bec-croisé bifascié

 

FURNARIIDAE FAMILY

Blackish Cinclodes - Cinclodes antarcticus - Cinclode fuligineux

Brown Cacholote - Pseudoseisura lophotes - Cacholote brun

Common Miner - Geositta cunicularia - Géositte mineuse

Greater Thornbird - Phacellodomus ruber - Synallaxe rouge

Pearled Treerunner - Margarornis squamiger - Anabasitte perlée

Rufous Hornero – Furnarius rufus – Fournier roux

Straight-billed Earthcreeper - Upucerthia ruficaudus - Upucerthie à bec droit

Thorn-tailed Rayadito - Aphrastura spinicauda - Synallaxe rayadito

Yellow-chinned Spinetail - Certhiaxis cinnamomea - Synallaxe à gorge jaune

 

GRALLARIIDAE FAMILY

Giant Antpitta - Grallaria gigantea - Grallaire géante

Watkins’s Antpitta or Scrub Antpitta - Grallaria watkinsi - Grallaire de Watkins

 

GRALLINIDAE FAMILY

Magpie-lark – Grallina cyanoleuca – Gralline pie

 

HIRUNDINIDAE FAMILY

Barn Swallow - Hirundo rustica - Hirondelle rustique

Cliff Swallow - Petrochelidon pyrrhonota - Hirondelle à front blanc

Common House Martin - Delichon urbicum - Hirondelle de fenêtre

Red-rumped Swallow - Cecropis daurica - Hirondelle rousseline

Sand Martin - Riparia riparia - Hirondelle de rivage

Tree Swallow – Tachycineta bicolour – Hirondelle bicolore

 

ICTERIDAE FAMILY

GENERALITIES ABOUT ICTERIDAE

Altamira Oriole - Icterus gularis - Oriole à gros bec

Baltimore Oriole - Icterus galbula - Oriole du Nord

Boat-tailed Grackle – Quiscalus major – Quiscale des marais

Bobolink – Dolichonyx oryzivorus – Goglu des prés

Brewer’s Blackbird - Euphagus cyanocephalus - Quiscale de Brewer

Brown-headed Cowbird – Molothrus ater – Vacher à tête brune

Carib Grackle – Quiscalus lugubris – Quiscale merle

Chestnut-capped Blackbird – Chrysomus ruficapillus - Carouge à calotte rousse

Common Grackle – Quiscalus quiscula – Quiscale bronzé

Crested Oropendola – Psarocolius decumanus - Cassique huppé

Cuban Blackbird - Ptiloxena (Dives) atroviolaceus - Quiscale violet

Cuban Oriole - Icterus melanopsis - Oriole de Cuba

Golden-winged Cacique - Cacicus chrysopterus - Cassique à épaulettes

Greater Antillean Grackle - Quiscalus niger – Quiscale noir

Great-tailed Grackle - Quiscalus mexicanus - Quiscale à longue queue

Long-tailed Meadowlark -Sturnella loyca - Sturnelle australe

Orchard Oriole - Icterus spurius - Oriole des vergers

Puerto Rican Oriole - Icterus portoricensis - Oriole de Porto Rico

Red-shouldered Blackbird - Agelaius assimilis - Carouge de Cuba

Red-winged Blackbird – Agelaius phoeniceus – Carouge à épaulettes

Scott’s Oriole – Icterus parisorum – Oriole jaune-verdâtre

Shiny Cowbird – Molothrus bonariensis – Vacher luisant

Yellow-headed Blackbird - Xanthocephalus xanthocephalus – Carouge à tête jaune

Yellow-hooded Blackbird - Agelaius icterocephalus - Carouge à capuchon

Yellow-rumped Cacique - Cacicus cela - Cassique cul-jaune

Yellow-shouldered Blackbird - Agelaius xanthomus - Carouge de Porto Rico

 

IRENIDAE FAMILY

Asian Fairy-bluebird - Irena puella - Irène vierge

 

LANIIDAE FAMILY

Brown Shrike - Lanius cristatus - Pie-grièche brune

Great Grey Shrike - Lanius excubitor - Pie-grièche grise

Loggerhead Shrike - Lanius ludovicianus - Pie grièche migratrice

Long-tailed Shrike – Lanius schach – Pie-grièche schach

Magpie Shrike - Urolestes melanoleucus - Corvinelle noir et blanc

Red-backed Shrike - Lanius collurio - Pie-grièche écorcheur

Southern Grey Shrike – Lanius meridionalis – Pie grièche méridionale

 

LOCUSTELLIDAE FAMILY

Lanceolated Warbler - Locustella lanceolata - Locustelle lancéolée

New Zealand Fernbird - Megalurus punctatus - Mégalure matata

River Warbler (or Eurasian RW)- Locustella fluviatilis - Locustelle fluviatile

 

MACROSPHENIDAE FAMILY

Long-billed Crombec - Sylvietta rufescens - Crombec à long bec

 

MALURIDAE FAMILY

Superb Fairywren – Malurus cyaneus – Mérion superbe   

 

MELIPHAGIDAE FAMILY

Blue-faced Honeyeater – Entomyzon cyanotis - Méliphage à oreillons bleus

New Zealand Bellbird - Anthornis melanura - Méliphage carillonneur

Noisy Miner – Manorina melanocephala - Méliphage bruyant

Tui - Prosthemadera novaeseelandiae - Méliphage tui ou Tui cravate-frisée

 

MENURIDAE FAMILY

Superb Lyrebird – Menura novaehollandiae – Ménure superbe

 

MIMIDAE FAMILY

GENERALITIES ABOUT MIMIDAE

Bendire’s Thrasher – Toxostoma bendirei – Moqueur de Bendire

Brown Thrasher – Toxostoma rufum – Moqueur roux

Brown Trembler - Cinclocerthia ruficauda - Trembleur brun

California Thrasher -Toxostoma redivivum – Moqueur de Californie 

Curve-billed Thrasher - Toxostoma curvirostre - Moqueur à bec courbe

Floreana Mockingbird - Mimus trifasciatus - Moqueur de Floreana

Galapagos Mockingbird - Mimus parvulus - Moqueur des Galápagos

Grey Catbird – Dumetella carolinensis – Moqueur chat

Grey Trembler - Cinclocerthia gutturalis -  Trembleur gris

Hood Mockingbird - Mimus macdonaldi - Moqueur d’Espanola

Long-billed Thrasher - Toxostoma longirostre -  Moqueur à long bec

Northern Mockingbird – Mimus polyglottos – Moqueur polyglotte

Pearly-eyed Thrasher – Margarops fuscatus – Moqueur corossol

San Cristobal Mockingbird - Mimus melanotis - Moqueur de San Cristobal

Scaly-breasted Thrasher - Allenia fusca - Moqueur grivotte

Tropical Mockingbird - Mimus gilvus - Moqueur des savanes

White-breasted Thrasher - Ramphocinclus brachyurus - Moqueur gorge-blanche

 

MOHOUIDAE FAMILY

GENERALITIES ABOUT FAMILY MOHOUIDAE

New Zealand Brown Creeper or Pipipi - Mohoua novaeseelandiae - Mohoua pipipi

Whitehead - Mohoua albicilla - Mohoua à tête blanche

Yellowhead - Mohoua ochrocephala - Mohoua à tête jaune

 

MONARCHIDAE FAMILY

African Paradise-Flycatcher - Terpsiphone viridis - Tchitrec d’Afrique

Melanesian Flycatcher – Myiagra caledonica - Monarque mélanésien

 

MOTACILLIDAE FAMILY

Berthelot’s Pipit – Anthus berthelotii – Pipit de Berthelot

Buff-bellied Pipit - Anthus rubescens - Pipit farlousane

Citrine Wagtail - Motacilla citreola – Bergeronnette citrine

Correndera Pipit - Anthus correndera - Pipit correndera

Eastern Yellow Wagtail - Motacilla tschutschensis - Bergeronnette de Béringie

Eurasian Rock Pipit - Anthus petrosus - Pipit maritime

Forest Wagtail - Dendronanthus indicus - Bergeronnette de forêt

Meadow Pipit - Anthus pratensis - Pipit farlouse

New Zealand or Australasian Pipit - Anthus novaeseelandiae - Pipit de NZ ou Pipit austral

Pied Wagtail - Motacilla yarrellii - Bergeronnette de Yarrell

Red-throated Pipit - Anthus cervinus - Pipit à gorge rousse

Richard’s Pipit - Anthus richardi – Pipit de Richard

South Georgia Pipit - Anthus antarcticus - Pipit antarctique

Tawny Pipit - Anthus campestris - Pipit rousseline

Tree Pipit - Anthus trivialis - Pipit des arbres

Western Yellow Wagtail - Motacilla flava - Bergeronnette printanière

White Wagtail - Motacilla alba - Bergeronnette grise

 

MUSCICAPIDAE FAMILY

GENERALITIES FAMILY MUSCICAPIDAE

Black-eared Wheatear - Oenanthe hispanica - Traquet oreillard

Black Redstart – Phoenicurus ochruros – Rouge-queue noir

Black Wheatear - Oenanthe leucura - Traquet rieur

Blue-and-White Flycatcher - Cyanoptila cyanomelana – Gobemouche bleu

Blue Rock Thrush – Monticola solitarius – Monticole bleu

Bluethroat - Luscinia svecica - Gorgebleue à miroir

Canary Islands Stonechat - Saxicola dacotiae – Tarier des Canaries

Common Nightingale - Luscinia megarhynchos - Rossignol philomèle

Common Redstart - Phoenicurus phoenicurus - Rougequeue à front blanc

Cyprus Wheatear - Oenanthe cypriaca – Traquet de Chypre

Daurian Redstart - Phoenicurus auroreus - Rougequeue aurore

European Pied Flycatcher - Ficedula hypoleuca - Gobemouche noir

European Stonechat - Saxicola rubicola - Tarier pâtre

European Robin - Erhitacus rubecula - Rouge-gorge familier

Littoral Rock Thrush - Monticola imerina - Monticole du littoral

Moussier’s Redstart - Phoenicurus moussieri - Rougequeue de Moussier

Narcissus Flycatcher – Ficedula narcissina – Gobemouche narcisse

Northern Wheatear - Oenanthe oenanthe - Traquet motteux

Oriental Magpie Robin – Copsychus saularis – Shama dayal

Plumbeous Water-redstart - Phoenicurus (Rhyacornis) fuliginosa - Nymphée fuligineuse

Red-breasted Flycatcher - Ficedula parva - Gobemouche nain

Spotted Flycatcher - Muscicapa striata - Gobemouche gris

Whinchat - Saxicola rubetra - Tarier des prés

White-capped Water-redstart - Chaimarrornis leucocephalus - Torrentaire à calotte blanche

 

NECTARINIIDAE FAMILY

Amani Sunbird – Hedydipna pallidigaster – Souimanga d’Amani

Malachite Sunbird - Nectarinia famosa - Souimanga malachite

Seychelles Sunbird - Cinnyris dussumieri - Souimanga des Seychelles

Spectacled Spiderhunter - Arachnothera flavigaster - Arachnothère à lunettes

Temminck’s Sunbird - Aethopyga temminckii - Souimanga de Temminck

 

NOTIOMYSTIDAE FAMILY

Stitchbird - Notiomystis cincta - Méliphage hihi

 

ORIOLIDAE FAMILY

Eurasian Golden Oriole - Oriolus oriolus - Loriot d’Europe

 

PARADISAEIDAE FAMILY

Lesser Bird-of-paradise - Paradisaea minor - Paradisier petit-émeraude

Raggiana Bird-of-paradise - Paradisaea raggiana - Paradisier de Raggi

 

PARIDAE FAMILY

GENERALITIES ABOUT PARIDAE

African Blue Tit - Cyanistes teneriffae - Mésange de Tenerife

Azure Tit - Cyanistes cyanus - Mésange azurée

Black-capped Chickadee - Poecile atricapillus - Mésange à tête noire

Black-crested Titmouse - Baeolophus atricristatus - Mésange à plumet noir

Blue Tit – Cyanistes caeruleus – Mésange bleue

Boreal Chickadee - Poecile hudsonicus - Mésange à tête brune

Chestnut-backed Chickadee - Poecile rufescens - Mésange à dos marron

Crested Tit - Lophophanes cristatus - Mésange huppée

Great Tit – Parus major – Mésange charbonnière

Oak Titmouse - Baeolophus inornatus - Mésange unicolore

Tufted Titmouse – Baeolophus bicolor – Mésange bicolore

Yellow-cheeked Tit - Parus spilonotus - Mésange à dos tacheté

 

PARULIDAE FAMILY

GENERALITIES ABOUT WARBLERS

Adelaide's Warbler - Setophaga adelaidae - Paruline d'Adélaïde

American Redstart – Setophaga ruticilla – Paruline flamboyante

Bay-breasted Warbler - Setophaga castanea - Paruline à poitrine baie

Black and white Warbler – Mniotilta varia – Paruline noir et blanc

Blackburnian Warbler – Setophaga fusca – Paruline à gorge orangée

Blackpoll Warbler - Setophaga striata – Paruline rayée

Black-throated Blue Warbler - Setophaga caerulescens - Paruline bleue

Black-throated Green Warbler - Setophaga virens - Paruline à gorge noire

Black-throated Grey Warbler – Setophaga nigrescens – Paruline grise

Blue-winged Warbler – Vermivora cyanoptera – Paruline à ailes bleues

Brown-capped Whitestart - Myioborus brunniceps - Paruline basanée

Canada Warbler - Cardellina Canadensis - Paruline du Canada

Cape May Warbler - Setophaga tigrina - Paruline tigrée

Chestnut-sided Warbler - Setophaga pensylvanica - Paruline à flancs marron

Collared Redstart - Myioborus torquatus - Paruline ceinturée

Common Yellowthroat - Geothlypis trichas -  Paruline masquée

Elfin-woods Warbler – Setophaga angelae – Paruline d’Angela

Hooded Warbler – Setophaga citrina – Paruline à capuchon

Louisiana Waterthrush – Parkesia motacilla – Paruline hochequeue

Magnolia Warbler - Setophaga magnolia - Paruline à tête cendrée

Mangrove (Yellow) Warbler - Setophaga petechia - Paruline jaune

Nashville Warbler – Leiothlypis ruficapilla – Paruline à joues grises

Northern Parula - Setophaga americana - Paruline à collier

Northern Waterthrush - Parkesia noveboracensis – Paruline des ruisseaux

Orange-crowned Warbler - Leiothlypis celata - Paruline verdâtre

Oriente Warbler - Teretistris fornsi - Paruline d’Oriente (Family Uncertain)

Ovenbird – Seiurus aurocapilla – Paruline couronnée

Painted Redstart – Myioborus pictus – Paruline à ailes blanches

Palm Warbler - Setophaga palmarum - Paruline à couronne rousse

Pine Warbler – Setophaga pinus – Paruline des pins

Prairie Warbler – Setophaga discolor – Paruline des prés

Prothonotary Warbler - Protonotaria citrea – Paruline orangée

Tropical Parula - Setophaga pitiayumi - Paruline à joues noires

Wilson’s Warbler – Cardellina pusilla – Paruline à calotte noire

Worm-eating Warbler – Helmitheros vermivorum – Paruline vermivore

Yellow-breasted Chat – Icteria virens –Paruline polyglotte

Yellow-headed Warbler - Teretistris fernandinae - Paruline de Fernandina (Family Uncertain)

Yellow-rumped Warbler – Setophaga coronata – Paruline à croupion jaune

Yellow-throated Warbler - Setophaga dominica - Paruline à gorge jaune

 

PASSERIDAE FAMILY

Cape Sparrow - Passer melanurus - Moineau mélanure

House Sparrow - Passer domesticus - Moineau domestique

Rock Sparrow - Petronia petronia - Moineau soulcie

Spanish Sparrow - Passer hispaniolensis - Moineau espagnol

 

PETROICIDAE FAMILY

Black Robin or Chatham Island Robin - Petroica traversi - Miro des Chatham

New Zealand Robin - Petroica australis - Miro rubisole

Tomtit - Petroica macrocephala - Miro mésange

 

PHYLLOSCOPIDAE FAMILY

Arctic Warbler - Phylloscopus borealis - Pouillot boréal

Canary Islands Chiffchaff - Phylloscopus canariensis – Pouillot des Canaries

Common Chiffchaff - Phylloscopus collybita - Pouillot véloce

Willow Warbler - Phylloscopus trochilus - Pouillot fitis

Yellow-browed Warbler - Phylloscopus inornatus - Pouillot à grands sourcils

 

PIPRIDAE FAMILY

Blue-backed Manakin – Chiroxiphia pareola – Manakin tijé

Crimson-hooded Manakin – Pipra aureola – Manakin auréole

Golden-headed Manakin – Pipra erythrocephala – Manakin à tête d’or

White-bearded Manakin – Manacus manacus - Manakin casse-noisette

 

PITTIDAE FAMILY

Rainbow Pitta – Pitta iris – Brève iris

 

PLOCEIDAE FAMILY

Cape Weaver – Ploceus capensis – Tisserin du Cap

Sakalava Weaver - Ploceus sakalava - Tisserin sakalave

Sociable Weaver - Philetairus socius – Républicain social

Southern Red Bishop - Euplectes orix - Euplecte ignicolore

Village Weaver - Ploceus cucullatus - Tisserin gendarme

White-headed Buffalo-Weaver - Dinemellia dinemelli - Alecto à tête blanche

White-winged Widowbird - Euplectes albonotatus - Euplecte à épaules blanches

 

POLIOPTILIDAE FAMILY

Black-tailed Gnatcatcher - Polioptila melanura - Gobemoucheron à queue noire

Blue-grey Gnatcatcher – Polioptila caerulea – Gobemoucheron gris-bleu

Cuban Gnatcatcher - Polioptila lembeyei - Gobemoucheron de Cuba

Masked Gnatcatcher - Polioptila dumicola - Gobemoucheron masqué

Verdin – Auriparus flaviceps – Auripare verdin

 

POMATOSTOMIDAE FAMILY

Grey-crowned Babbler - Pomatostomus temporalis - Pomatostome à calotte grise

 

PRIONOPIDAE FAMILY

White Helmetshrike - Prionops plumatus - Bagadais casqué

 

PRUNELLIDAE FAMILY

Dunnock – Prunella modularis – Accenteur mouchet

Siberian Accentor - Prunella montanella - Accenteur montanelle

 

PTILOGONATIDAE FAMILY

Phainopepla  – Phainopepla nitens – Phenopeple luisant

 

PTILONORHYNCHIDAE FAMILY

Great Bowerbird - Chlamydera nuchalis - Jardinier à nuque rose

Satin Bowerbird - Ptilonorhynchus violaceus - Jardinier satiné

 

PYCNONOTIDAE FAMILY

Brown-eared Bulbul - Microscelis amaurotis - Bulbul à oreillons bruns

Himalayan Bulbul – Pycnonotus leucogenys – Bulbul à joues blanches

Red-whiskered Bulbul – Pycnonotus jocosus – Bulbul Orphée

Seychelles Bulbul - Hypsipetes crassirostris - Bulbul merle

White-spectacled Bulbul - Pycnonotus xanthopygos - Bulbul d’Arabie

 

REGULIDAE FAMILY

Canary Islands Kinglet - Regulus teneriffae - Roitelet de Tenerife

Common Firecrest - Regulus ignicapilla - Roitelet triple bandeau

Goldcrest – Regulus regulus - Roitelet huppé

Ruby-crowned Kinglet – Regulus calendula - Roitelet à couronne rubis

 

RHIPIDURIDAE FAMILY

New Zealand Fantail - Rhipidura fuliginosa - Rhipidure à collier

Willie Wagtail - Rhipidura leucophrys - Rhipidure hochequeue

 

SITTIDAE FAMILY

Brown-headed Nuthatch – Sitta pusilla - Sittelle à tête brune

Eurasian Nuthatch - Sitta europaea- Sittelle torchepot

Red-breasted Nuthach – Sitta canadensis - Sittelle à poitrine rousse

Velvet-fronted Nuthatch – Sitta frontalis - Sittelle veloutée

Western Rock-Nuthatch - Sitta Neumayer - Sittelle de Neumayer

White-breasted Nuthatch – Sitta carolinensis – Sittelle à poitrine blanche

 

STURNIDAE FAMILY

Asian Glossy Starling - Aplonis panayensis - Stourne bronzé

Bali Myna - Leucopsar rothschildi - Etourneau de Rothschild

Brahminy Starling - Sturnia pagodarum - Etourneau des pagodes

Common Myna - Acridotheres tristis – Martin triste  

Common Starling - Sturnus vulgaris - Etourneau sansonnet

Rosy Starling - Sturnus roseus - Etourneau roselin

Red-winged Starling - Onychognathus morio - Rufipenne morio

Spotless Starling - Sturnus unicolor - Etourneau unicolore

Superb Starling - Lamprotornis superbus - Choucador superbe

 

SYLVIDAE FAMILY

Blackcap – Sylvia atricapilla – Fauvette à tête noire

Common Tailorbird – Orthotomus sutorius - Couturière à longue queue

Common Whitethroat - Sylvia communis - Fauvette grisette

Cyprus Warbler - Sylvia melanothorax - Fauvette de Chypre

Dartford Warbler – Sylvia undata – Fauvette pitchou

Garden Warbler - Sylvia borin - Fauvette des jardins

Sardinian Warbler - Sylvia melanocephala - Fauvette mélanocéphale

 

THAMNOPHILIDAE FAMILY

Barred Antshrike - Thamnophilus doliatus – Batara rayé

White-fringed Antwren – Formicivora grisea - Grisin de Cayenne

 

THRAUPIDAE FAMILY

Black-and-rufous Warbling-finch - Poospiza nigrorufa - Chipiu noiroux

Black-faced Grassquit - Tiaris bicolor - Sporophile cici

Black-throated Flowerpiercer - Diglossa brunneiventris - Percefleur à gorge noire

Blue Black Grassquit - Volatinia jacarina - Jacarini noir

Chestnut Seedeater - Sporophila cinnamomea - Sporophile cannelle

Cocos Finch - Pinaroloxias inornata - Spizin de Cocos

Common Cactus Finch - Geospiza scandens - Géospize des cactus

Cuban Grassquit - Tiaris canorus - Sporophile petit-chanteur

Dull-colored Grassquit - Tiaris obscurus - Sporophile obscur

Glossy Flowerpiercer - Diglossa lafresnayii - Percefleur de Lafresnaye

Gough Finch - Rowettia goughensis - Rowettie de Gough

Green-headed Tanager - Tangara seledon - Calliste à tête verte

Green Honeycreeper – Chlorophanes spiza – Guit-guit émeraude

Green Warbler-Finch – Certhidea olivacea – Géospize olive

Grey Warbler-Finch – Certhidea fusca – Géospize gris 

Inaccessible Island Finch – Nesospiza acunhae – Nésospize acunha

Large-billed Seed-Finch - Oryzoborus crassirostris - Sporophile crassirostre

Large Cactus-Finch - Geospiza conirostris - Géospize à bec conique

Large Ground Finch – Geospiza magnirostris – Géospize à gros bec

Large Tree Finch – Camarhynchus psittacula – Géospize psittacin

Lesser Antillean Bullfinch - Loxigilla noctis - Sporophile rougegorge

Mangrove Finch – Camarhynchus heliobates – Géospize des mangroves

Many-colored Chaco-Finch - Saltatricula multicolour - Saltatricule du Chaco

Masked Flowerpiercer - Diglossa cyanea - Percefleur masqué

Medium Ground-Finch - Geospiza fortis - Géospize à bec moyen

Medium Tree Finch – Camarhynchus pauper – Géospize modeste

Nightingale Island Finch - Nesospiza questi - Nésospize du Quest

Parrot-billed Seedeater - Sporophila peruviana - Sporophile perroquet

Plushcap - Catamblyrhynchus diadema - Tête-de-peluche couronné

Puerto Rican Bullfinch - Loxigilla portoricensis - Sporophile de Porto Rico

Puerto Rican Spindalis - Spindalis portoricensis - Zena de Porto Rico

Puerto Rican Tanager - Nesospingus speculiferus - Tangara de Porto Rico

Purple Honeycreeper – Cyanerpes caeruleus – Guit-guit ceruléen

Red-legged Honeycreeper – Cyanerpes cyanus – Guit-guit saï

Sayaca Tanager - Thraupis sayaca - Tangara sayaca

Scarlet Tanager – Piranga olivacea – Tangara écarlate

Sharp-beaked Ground Finch – Geospiza difficilis – Géospize à bec pointu

Small Ground-Finch - Geospiza fuliginosa - Géospize fuligineux   

Small Tree Finch – Camarhyncus parvulus – Géospize minuscule 

Summer Tanager – Piranga rubra – Tangara vermillon

Tit-like Dacnis - Xenodacnis parina - Xénodacnis mésange

Vegetarian Finch – Platyspiza crassirostris – Géospize crassirostre

White-bridled Finch - Melanodera melanodera - Mélanodère à sourcils blancs

Wilkin’s Finch or Grosbeak Bunting – Nesospiza wilkinsi – Nésospize de Wilkins

Woodpecker Finch - Camarhynchus pallidus - Géospize pique-bois

Yellow-faced Grassquit - Tiaris olivaceus - Sporophile Grand-chanteur

 

TICHODROMADIDAE FAMILY

Wallcreeper – Tichodroma muraria - Tichodrome échelette

 

TIMALIIDAE FAMILY

Bar-throated Minla - Minla strigula - Minla à gorge striée

Bearded Tit - Panurus biarmicus - Panure à moustaches

Rusty-cheeked Scimitar-Babbler - Pomatorhinus erythrogenys - Pomatorhin à joues rousses

Wrentit – Chamaea fasciata – Cama brune

 

TROGLODYTIDAE FAMILY

GENERALITIES ABOUT TROGLODYTIDAE

Bewick’s Wren – Thryomanes bewickii – Troglodyte de Bewick

Black-capped Donacobius – Donacobius atricapillus – Donacobe à miroir

Cactus Wren - Campylorhynchus brunneicapillus - Troglodyte des cactus

Canyon Wren – Catherpes mexicanus – Troglodyte des canyons

Carolina Wren - Thryothorus ludovicianus - Troglodyte de Caroline

Cobb’s Wren - Troglodytes cobbi – Troglodyte de Cobb

Eurasian Wren – Troglodytes troglodytes – Troglodyte mignon

Fasciated Wren - Campylorhynchus fasciatus - Troglodyte fascié 

Rock Wren – Salpinctes obsoletus – Troglodyte des rochers

Rufous-naped Wren - Campylorhynchus rufinucha - Troglodyte à nuque rousse

Rufous Wren - Cinnycerthia unirufa - Troglodyte roux

Sedge Wren or Grass Wren - Cistothorus platensis - Troglodyte à bec court

Song Wren - Cyphorhynus phaeocephalus - Troglodyte chanteur

Zapata Wren - Ferminia cerverai - Troglodyte de Zapata

 

TURDIDAE FAMILY

TURDIDAE GENERALITIES

American Robin – Turdus migratorius – Merle d’Amérique

Austral Thrush - Turdus falcklandii - Merle austral

Bassian Thrush – Zoothera lunulata – Grive à lunules

Black-billed Nightingale-Thrush - Catharus gracilirostris - Grive à bec noir

Black-breasted Thrush - Turdus dissimilis - Merle à poitrine noire

Blue Whistling-Thrush - Myophonus caeruleus - Arrenga siffleur

Common Blackbird - Turdus merula - Merle noir

Cuban Solitaire - Myadestes elisabeth - Solitaire de Cuba

Eastern Bluebird – Sialia sialis – Merlebleu de l’est

Fieldfare - Turdus pilaris - Grive litorne

Grey-winged Blackbird - Turdus boulboul - Merle à ailes grises

Long-billed Thrush - Zoothera monticola - Grive montagnarde

Mountain Bluebird - Sialia currucoides - Merlebleu azuré

Pale Thrush - Turdus pallidus - Merle pâle

Red-legged Thrush – Turdus plumbeus – Merle vantard

Redwing - Turdus iliacus - Grive mauvis

Ring Ouzel - Turdus torquatus - Merle à plastron

Ruddy-capped Nightingale-Thrush - Catharus frantzii - Grive à calotte rousse

Rufous-bellied Thrush - Turdus rufiventris - Merle à ventre roux

Songthrush - Turdus philomelos - Grive musicienne

Spotted Nightingale-Thrush - Catharus dryas - Grive tavelée

Swainson’s Thrush - Catharus ustulatus - Grive à dos olive

Tristan Thrush – Turdus eremita – Grive de Tristan da Cunha

Varied Thrush – Ixoreus naevia – Grive à collier

Veery - Catharus fuscescens - Grive fauve

Western Bluebird – Sialia mexicana – Merlebleu de l’Ouest

Wood Thrush - Hylocichla mustelina - Grive des bois

Yellow-eyed (Bare-eyed)Thrush – Turdus nudigenis – Merle à lunettes

 

TYRANNIDAE FAMILY

TYRANNIDAE GENERALITIES

Black Phoebe – Sayornis nigricans – Moucherolle noir

Cliff Flycatcher - Hirundinea ferruginea - Moucherolle hirondelle

Cocos Flycatcher - Nesotricus ridgwayi - Tyranneau de Cocos

Dark-faced Ground-Tyrant - Muscisaxicola maclovianus - Dormilon bistré

Eastern Kingbird – Tyrannus tyrannus – Tyran tritri

Eastern Phoebe – Sayornis phoebe - Moucherolle phébi

Galapagos Flycatcher - Myiarchus magnirostris - Tyran des Galápagos

Giant Kingbird - Tyrannus cubensis - Tyran géant

Great-crested Flycatcher – Myiarchus crinitus – Tyran huppé

Great Kiscadee – Pitangus sulphuratus – Tyran quiquivi

Grey Kingbird - Tyrannus dominicensis - Tyran gris

Lesser Antillean Pewee - Contopus latirostris - Moucherolle gobemouche

Long-tailed Tyrant - Colonia colonus - Moucherolle à longs brins

Many-coloured Rush-Tyrant - Tachuris rubrigastra - Tyranneau omnicolore

Northern Tufted Flycatcher - Mitrephanes phaeocercus - Moucherolle huppé

Pearly-vented Tody-Tyrant - Hemitriccus margaritaceiventer - Todirostre à ventre perle

Puerto Rican Flycatcher - Myiarchus antillarum - Tyran de Porto Rico

Rufous-winged Tyrannulet - Mecocerculus calopterus - Tyranneau à ailes rousses

Scissor-tailed Flycatcher - Tyrannus forficatus - Tyran à longue queue

Strange-tailed Tyrant - Alectrurus risora - Moucherolle à queue large

Torrent Tyrannulet - Serpophaga cinerea - Tyranneau des torrents

Tropical Kingbird – Tyrannus melancholicus – Tyran mélancolique

Tufted Tit-Tyrant - Anairetes parulus - Taurillon mésange

Vermilion Flycatcher - Pyrocephalus rubinus – Moucherolle vermillon

White-crested Elaenia - Elaenia albiceps - Elénie à cimier blanc

White-headed Marsh-Tyrant - Arundinicola leucocephala – Moucherolle à tête blanche

White Monjita - Xolmis irupero - Pépoaza irupéro

 

VANGIDAE FAMILY

Archbold’s Newtonia - Newtonia archboldi - Newtonie d’Archbold

Chabert’s Vanga - Leptopterus chabert - Artamie chabert

Crossley’s Vanga - Mystacornis crossleyi - Mystacorne de Crossley

Helmet Vanga - Euryceros prevostii - Eurycère de Prévost

Hook-billed Vanga - Vanga curvirostris - Vanga écorcheur

Lafresnaye's Vanga - Xenopirostris xenopirostris - Vanga de Lafresnaye

Madagascar Blue Vanga - Cyanolanius madagascarinus - Artamie azurée

Red-shouldered Vanga - Calicalicus rufocarpalis - Calicalic à épaulettes

Red-tailed Vanga - Calicalus madagascariensis - Calicalic malgache

Rufous Vanga - Schetba rufa - Schetbé roux

Sickle-billed Vanga - Falculea palliata - Falculie mantelée

Ward’s Flycatcher - Pseudobias wardi - Bias de Ward

White-headed Vanga - Artamella viridis - Artamie à tête blanche

 

VIDUIDAE FAMILY

Pin-tailed Whydah – Vidua macroura - Veuve dominicaine

 

VIREONIDAE FAMILY

Blue-headed Vireo - Vireo solitarius - Vireo à tête bleue

Cuban Vireo - Vireo gundlachii – Viréo de Cuba

Eastern Warbling Vireo - Vireo gilvus - Vireo mélodieux

Philadelphia Vireo - Vireo philadelphicus - Vireo de Philadelphie

Puerto Rican Vireo - Vireo latimeri - Viréo de Porto Rico

Red-eyed Vireo - Vireo olivaceus - Vireo à oeil rouge

 

 

TOP

 

TOP
TOP
TOP
TOP
TOP
TOP

Translation

Traducción

Traduzione

Übersetzen

SOURCES
TOP
TOP
TOP
TOP